1
00:01:17,202 --> 00:01:19,079
(L'HORLOGE TICKET)

2
00:01:20,830 --> 00:01:21,957
Ils sont en retard.

3
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)

4
00:01:38,306 --> 00:01:39,516
(LE MOTEUR DÉMARRE)

5
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
(REGIME DU MOTEUR)

6
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Brenda,
nous arrivons derrière.

7
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
Gardez-les occupés.

8
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Accrochez-vous!

9
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
(RIRES)

10
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
Appelez-le !

11
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Transport zéro un neuf,

12
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
nous avons des problèmes
sur la voie ferrée.

13
00:03:00,096 --> 00:03:02,724
Mile 23, envoyez des renforts !
Envoyez une sauvegarde !

14
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
PILOTE : Roger ça. En route.

15
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
C'est fou, Thomas !

16
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
JORGE : Waouh !

17
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Accrochez-vous.

18
00:03:43,139 --> 00:03:44,557
THOMAS : Rapproche-moi !

19
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Allez, Vince !

20
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
(GROGNANTS)

21
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
Vince !

22
00:04:17,006 --> 00:04:18,091
Saut!

23
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
(Grognant)

24
00:04:32,230 --> 00:04:33,440
Merde !

25
00:04:33,898 --> 00:04:35,066
Allons-y!

26
00:04:35,733 --> 00:04:38,194
Hé! Berger !

27
00:04:44,075 --> 00:04:45,952
PILOTE : Zéro un neuf,
être conseillé.

28
00:04:46,035 --> 00:04:47,620
Vous avez pris des pensionnaires
à l'arrière.

29
00:04:47,829 --> 00:04:49,747
Nous engageons le camion maintenant.

30
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
Hé, Brenda, tu as de la compagnie !

31
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Allez! Allez! Allez!

32
00:04:55,879 --> 00:04:57,213
Ouvrir le feu.

33
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
JORGE : Attention !

34
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Putain de merde !

35
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Thomas, tu es seul.
Ne meurs pas.

36
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
Bonne chance!

37
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
Il faut qu'on bouge. Allez!

38
00:05:40,924 --> 00:05:43,593
GARDE : Allez, allez ! Vous l'avez entendu !

39
00:05:49,974 --> 00:05:51,518
Donne-moi le sac !

40
00:06:03,655 --> 00:06:04,781
GARDE : Tirez !

41
00:06:06,950 --> 00:06:08,326
Descendre! Descendre!

42
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
Vince ?

43
00:06:12,705 --> 00:06:14,666
Nous sommes prêts ! Couvre-toi le cul !

44
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
GARDE : Allez, allez, allez !

45
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
VINCE : Mettez-vous à couvert !

46
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
GARDE : Allez !
Allons-y! Allons-y!

47
00:06:35,061 --> 00:06:37,105
GARDE : Nous avons perdu les cinq derniers.
Arrêtez le train !

48
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
(SIFFLETS)

49
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
Triton!

50
00:06:56,624 --> 00:06:58,376
Très bien, allez,
allons-y. Allez!

51
00:07:05,174 --> 00:07:06,175
Minho !

52
00:07:07,051 --> 00:07:08,428
(TOUS CRIENT)

53
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
THOMAS : (ÉTOUFFÉ)
Minho, tu m'entends ?

54
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
(CRIANT)

55
00:07:18,062 --> 00:07:19,147
Celui-ci. Celui-ci!

56
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
Oh merde!

57
00:07:27,363 --> 00:07:28,573
Ça va être proche.

58
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
Bonjour!

59
00:07:41,878 --> 00:07:43,379
(COUUE)

60
00:07:44,088 --> 00:07:45,590
Bâtard d'écureuil.

61
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
Nous les avons ! Nous les avons !

62
00:08:05,276 --> 00:08:08,363
PILOTE : Sortez du véhicule
avec les mains en l'air.

63
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
GARDE : Allons-y, les garçons.

64
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
Arrêtez-vous là. Ne bouge pas.

65
00:08:28,383 --> 00:08:30,510
J'ai dit geler, connard !

66
00:08:31,678 --> 00:08:33,179
Quoi que tu dises, Hermano.

67
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
(GARDES CRIANT)

68
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
GARDE : Retenez-le !

69
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
Vous ne voulez pas faire ça maintenant.

70
00:08:44,732 --> 00:08:45,858
Salut, Fry.

71
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Content de vous voir les gars.
Allez, recule.

72
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
BRENDA : Euh-euh-euh !

73
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
Salut.

74
00:09:05,002 --> 00:09:06,629
Newt, comment vas-tu ?

75
00:09:06,796 --> 00:09:08,005
Ne me presse pas.

76
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
Merde!

77
00:09:20,893 --> 00:09:22,103
Newt, monte ici.

78
00:09:22,270 --> 00:09:23,354
NEWT : Presque là.

79
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
Newt, vas-y !

80
00:09:34,532 --> 00:09:35,575
(BALLES RICOCHET)

81
00:09:40,079 --> 00:09:41,748
Où diable sont-ils ?
Je ne sais pas!

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,543
Aller! Il y en a trop !

83
00:09:59,098 --> 00:10:00,641
Très bien, les garçons, nous sommes là !

84
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
Continuez à avancer !

85
00:10:12,403 --> 00:10:14,155
THOMAS : Allez !
NEWT : Plus bas !

86
00:10:19,827 --> 00:10:20,870
(Grognant)

87
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
GARDE : Couvrez-moi !

88
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
Allez, allez !

89
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
Très bien, nous sommes clairs !

90
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Bon, on monte.

91
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Vince, monte ici !

92
00:10:41,349 --> 00:10:42,391
THOMAS : Maintenant, Vince !

93
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
Ouais!
Waouh !

94
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
(RIANT ET COUQUANT)

95
00:11:04,038 --> 00:11:05,790
Nous rentrons à la maison, bébé !

96
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
THOMAS : Ouais !

97
00:11:08,876 --> 00:11:10,378
NEWT : Très bien, les gars !
Bon travail. Waouh !

98
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
THOMAS : Ouais !

99
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Aris.

100
00:11:43,870 --> 00:11:45,913
Hé, ça va les gars ?

101
00:11:46,080 --> 00:11:47,081
Ouais, nous allons bien.

102
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
Jésus.

103
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
Vous y êtes. Oh mon Dieu !

104
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
C'est bon. Vous êtes en sécurité, les gars.
D'accord? Attendez.

105
00:11:57,300 --> 00:11:58,384
HARRIET : J'ai besoin
les coupe-boulons.

106
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
Êtes-vous d'accord?

107
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
FILLE : Je vais bien. Comment vas-tu?

108
00:12:12,565 --> 00:12:13,691
Il n'est pas là.

109
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
GARÇON : Je vais en prendre un.

110
00:12:25,828 --> 00:12:27,496
FEMME : Descendez.
Vous êtes en sécurité ici.

111
00:12:28,497 --> 00:12:30,041
HOMME : Besoin de soins médicaux,
déplacez-vous vers votre gauche.

112
00:12:30,207 --> 00:12:31,334
GARÇON : J’ai besoin de premiers soins.

113
00:12:31,542 --> 00:12:33,002
FEMME : Par ici, les gars.
Venez ici.

114
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
VINCE : Entrez, les gars !

115
00:12:34,420 --> 00:12:36,213
HOMME : D’accord, les gars, par ici !

116
00:12:37,131 --> 00:12:38,758
VINCE : Très bien, écoutez.

117
00:12:40,760 --> 00:12:42,428
Je sais que tu as tous
j'ai vécu l'enfer.

118
00:12:43,888 --> 00:12:46,015
J'aimerais pouvoir dire
nos ennuis sont terminés.

119
00:12:47,558 --> 00:12:48,976
Mais nous ne le sommes pas
à travers cela encore.

120
00:12:51,896 --> 00:12:54,106
WICKED est toujours là.
Ils n'abandonnent pas.

121
00:12:56,651 --> 00:12:58,486
Parce que tu as
quelque chose qu'ils veulent.

122
00:12:59,570 --> 00:13:01,697
Ils t'ont emmené
parce que tu es immunisé

123
00:13:01,781 --> 00:13:04,575
à une peste qui efface
sur la race humaine.

124
00:13:05,409 --> 00:13:08,412
Et ils pensent que tu vaux
sacrifier pour trouver un remède.

125
00:13:09,622 --> 00:13:10,915
Eh bien, non.

126
00:13:12,249 --> 00:13:13,501
Donc dans deux jours,

127
00:13:14,126 --> 00:13:16,629
quand nous aurons cette baignoire
de rouille en état de navigabilité,

128
00:13:16,796 --> 00:13:18,297
nous obtenons
Au diable, fous le camp d'ici.

129
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Nous allons aller dans un endroit

130
00:13:19,548 --> 00:13:21,384
où méchant
je ne te trouverai jamais.

131
00:13:21,550 --> 00:13:23,761
Un endroit où vous pouvez recommencer.

132
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
Un endroit que vous pouvez appeler chez vous.

133
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
VINCE : Tu es avec moi ?
(applaudissements de la foule)

134
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
JORGE : (GROGNANTS) Allez.

135
00:13:29,684 --> 00:13:31,268
VINCE : (À DISTANCE) Allez
ici. Mettons-nous au travail.

136
00:13:31,435 --> 00:13:32,687
Allez,
J'ai besoin de bénévoles.

137
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Allons-y.

138
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
Mettons-nous au travail.

139
00:13:36,107 --> 00:13:39,527
Allons chercher ces caisses
sur le bateau.

140
00:13:39,694 --> 00:13:42,488
Nous avons deux jours
avant de partir.

141
00:13:42,697 --> 00:13:44,782
D'accord.
Donnez-moi un coup de main ici.

142
00:13:51,914 --> 00:13:53,374
Puis-je vous aider?

143
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Ça a l'air bien.

144
00:13:55,459 --> 00:13:57,003
Comment te sens-tu ?

145
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Génial.

146
00:13:58,337 --> 00:13:59,422
Je demandais juste.

147
00:13:59,588 --> 00:14:01,132
Je sais, je sais,
tu demandes juste.

148
00:14:01,215 --> 00:14:02,591
Tout le monde le demande.

149
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
Ne t'inquiète pas.
Quand je démarre,

150
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
tu seras le premier
savoir, d'accord ?

151
00:14:08,180 --> 00:14:09,265
(Grognant de douleur)

152
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
HARRIET : Tiens, bois ça.

153
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
Je vous ai emmené les gars
assez longtemps pour nous sauver.

154
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
C'est bon de voir
toi aussi, mon pote.

155
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Alors que s'est-il passé ?

156
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
J'ai riposté.

157
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
J'ai essayé, en tout cas.

158
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
Tu as de la chance
vous nous avez trouvés.

159
00:14:36,751 --> 00:14:38,794
Ils nous ont eu
en déplacement beaucoup.

160
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
C'était comme quelque chose
il se passait quelque chose de grand.

161
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
Une idée d'où
ils se dirigeaient ?

162
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Tout ce que je sais c'est

163
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
ils ont continué à parler
à propos d'une ville.

164
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
je ne pensais pas
il restait des villes.

165
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
BRENDA : C'est parce que
il n'y en a pas.

166
00:14:58,230 --> 00:14:59,815
Pas encore debout, en tout cas.

167
00:15:01,859 --> 00:15:04,236
D'accord, attends. Et Minho ?

168
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
Pourquoi n'était-il pas dans le train ?

169
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
Je suis désolé, Thomas.

170
00:15:17,249 --> 00:15:18,459
Il l’était.

171
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
Ils en ont eu 40,
peut-être 50 enfants.

172
00:15:25,758 --> 00:15:27,176
Nous sommes toujours en train de compiler
un décompte officiel,

173
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
mais le pilote
j'ai bien regardé.

174
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Il pense que c'était eux.

175
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
Bien sûr, c'était eux.

176
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
Et le Berg ?

177
00:15:32,973 --> 00:15:34,058
Nous l'avons suivi sur quelques kilomètres.

178
00:15:34,225 --> 00:15:35,434
Mais quelqu'un doit avoir
connu sur le localisateur.

179
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
Ils sont totalement hors réseau.

180
00:15:36,811 --> 00:15:37,978
GARDE : Déplacez-le, immunisé.

181
00:15:39,814 --> 00:15:40,898
GARDE : C22.

182
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
PAR.

183
00:15:45,194 --> 00:15:46,320
Nous recherchons la zone,

184
00:15:46,403 --> 00:15:48,948
mais ils sont probablement
disparu depuis longtemps maintenant.

185
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Oh non, ils ne le sont pas
aller n'importe où.

186
00:15:55,538 --> 00:15:57,373
Il n'a pas eu
ce qu'il voulait vraiment.

187
00:15:58,124 --> 00:15:59,500
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)

188
00:16:02,169 --> 00:16:03,504
THOMAS : Voilà, c'est tout.

189
00:16:04,588 --> 00:16:05,798
Cela fait quelques centaines de kilomètres.

190
00:16:06,715 --> 00:16:07,716
Basé sur les chemins de fer,

191
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
tout ce qu'Aris
nous a dit,

192
00:16:08,968 --> 00:16:10,511
ça doit être
où ils se dirigent.

193
00:16:10,678 --> 00:16:12,263
C'est là
ils prennent Minho.

194
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
Nous prenons tout le monde
qui peut se battre.

195
00:16:15,224 --> 00:16:17,059
Suivez les routes
où nous pouvons.

196
00:16:17,226 --> 00:16:19,145
Nous pouvons revenir
dans une semaine.

197
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Une semaine ?

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,566
Cela nous a pris six mois
pour arriver ici.

199
00:16:24,608 --> 00:16:27,153
Nous avons surmonté
100 enfants ici maintenant.

200
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
Nous ne pouvons pas simplement sortir ensemble
ici pour toujours

201
00:16:29,113 --> 00:16:30,781
après ce que nous
je viens de tirer.

202
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
Tu veux t'éloigner

203
00:16:32,491 --> 00:16:33,742
à un point aléatoire
sur la carte.

204
00:16:33,909 --> 00:16:35,077
Tu ne sais même pas
qu'est-ce qu'il y a.

205
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
JORGE : Oui.

206
00:16:37,705 --> 00:16:39,206
Cela fait quelques années,

207
00:16:40,624 --> 00:16:41,834
mais j'y suis allé.

208
00:16:43,919 --> 00:16:45,129
La Dernière Ville.

209
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
C'est ainsi que WICKED l'appelait.

210
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
C'était leur tout
base d’opérations.

211
00:16:52,511 --> 00:16:54,763
Si cette ville
est toujours debout,

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,516
c'est le dernier endroit
tu veux y aller, Hermano.

213
00:16:59,310 --> 00:17:00,936
C'est la fosse aux lions.

214
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
Ce n'est rien que nous n'ayons pas
fait avant.

215
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
VINCE : Ouais, avec des mois
de planification,

216
00:17:05,316 --> 00:17:08,194
et des informations fiables,
l'élément de surprise,

217
00:17:08,360 --> 00:17:09,445
nous n'en avons aucun pour le moment.

218
00:17:09,612 --> 00:17:10,654
Vince, j'ai
j'ai réfléchi à cela.

219
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
Voudrais-tu juste
écoute-moi ?

220
00:17:11,906 --> 00:17:12,990
La dernière fois que nous
est parti à moitié armé...

221
00:17:13,157 --> 00:17:14,533
J'ai tout perdu.

222
00:17:14,700 --> 00:17:15,910
Tu t'en souviens ?

223
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
Écoute, je sais
c'est Minho. D'accord?

224
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
Mais tu ne peux pas me demander
mettre ces enfants

225
00:17:25,586 --> 00:17:26,962
en jeu pour un homme.

226
00:17:28,839 --> 00:17:30,507
Je ne le ferai pas.

227
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
(STATIQUE SUR RADIO)

228
00:17:33,928 --> 00:17:35,596
GARDE : (À LA RADIO)
Je recherche la grille maintenant.

229
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
(VOIX GARILLÉES À LA RADIO)

230
00:17:38,224 --> 00:17:39,558
A est terminé.

231
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Je scanne le secteur B maintenant.

232
00:17:43,562 --> 00:17:44,605
Merde. Allumez les lumières.

233
00:17:44,772 --> 00:17:45,940
Allons-y, allons-y !

234
00:17:48,943 --> 00:17:50,569
(ARRÊT DU GÉNÉRATEUR)

235
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
(BERG SURVANT À DISTANCE)

236
00:18:04,124 --> 00:18:07,086
VINCE : Bon sang,
ils se rapprochent.

237
00:18:10,589 --> 00:18:11,674
Tu as raison.

238
00:18:12,758 --> 00:18:13,968
Nous ne pouvons pas rester ici.

239
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
NEWT : Où pensez-vous
tu y vas alors ?

240
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
(Soupirs) Newt...

241
00:19:01,223 --> 00:19:02,308
Ne sois pas idiot à ce sujet.

242
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
J'y suis déjà.

243
00:19:05,894 --> 00:19:07,354
Allez.

244
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
Non, pas cette fois.

245
00:19:10,357 --> 00:19:11,400
Regardez,

246
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
même si on retrouve Minho,

247
00:19:12,568 --> 00:19:14,945
il n'y a aucune garantie
nous nous en remettons.

248
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
Eh bien, vous aurez besoin de toute l'aide
tu peux l'avoir alors, n'est-ce pas ?

249
00:19:20,993 --> 00:19:22,077
(SE MOULE)

250
00:19:24,621 --> 00:19:27,124
Eh bien, nous avons commencé ça
ensemble.

251
00:19:27,291 --> 00:19:29,793
Peut aussi
terminez-le de cette façon aussi.

252
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
D'accord.

253
00:19:35,007 --> 00:19:36,633
Allons le récupérer.

254
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Non.

255
00:21:13,272 --> 00:21:15,315
(BRUIT MÉTALLIQUE
À DISTANCE)

256
00:21:22,030 --> 00:21:23,031
Hé!

257
00:21:31,582 --> 00:21:32,583
Hé!

258
00:21:33,667 --> 00:21:35,752
Hé! Non, non, non.
Attendez. Hé!

259
00:21:35,919 --> 00:21:38,714
Hé, attends, attends !
Hé, c'est bon ! Hé!

260
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
(OUVERTURE DU PORTAIL)

261
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
(GRIEVER GROGNANT)

262
00:22:04,198 --> 00:22:05,240
(LE GRIEVER SIFFLE)

263
00:22:07,451 --> 00:22:08,660
(haletant)

264
00:22:17,961 --> 00:22:19,338
FEMME : (ÉTOUFFÉE)
Comment va-t-il ?

265
00:22:19,505 --> 00:22:20,923
DOCTEUR : (ÉTOUFFÉ)
Les niveaux respiratoires semblent forts.

266
00:22:32,476 --> 00:22:33,852
Oh merde!

267
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
(GROGNANTS)

268
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
(CRIANT)

269
00:22:50,410 --> 00:22:51,578
(Grognant)

270
00:22:52,538 --> 00:22:54,623
(BRILLANT MÉTALLIQUE)

271
00:22:58,961 --> 00:23:00,128
(Sifflement)

272
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
(RUGEMENTS)

273
00:23:26,238 --> 00:23:27,823
(CRIANT)

274
00:23:27,906 --> 00:23:29,283
Non ! Non!

275
00:23:44,047 --> 00:23:45,424
(GÉMISSEMENT)

276
00:23:56,768 --> 00:23:58,520
Ce n'est pas aussi efficace
comme le labyrinthe,

277
00:23:58,604 --> 00:24:00,689
mais cela semble fonctionner.

278
00:24:00,772 --> 00:24:02,149
AVA : C'est prometteur.

279
00:24:02,774 --> 00:24:05,402
Mais nous aurons besoin d'un échantillon plus large
travailler avec.

280
00:24:06,820 --> 00:24:08,488
DOCTEUR : Très bien.

281
00:24:09,406 --> 00:24:10,616
Continuer.

282
00:24:12,909 --> 00:24:14,620
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

283
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
(MINHO haletant)

284
00:24:19,207 --> 00:24:20,667
(MINHO GROGNANT)

285
00:24:24,921 --> 00:24:26,298
(haletant)

286
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
(CRIE)

287
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
MINHO : Non ! Non!

288
00:24:33,263 --> 00:24:34,681
(MINHO CRIANT)

289
00:25:40,414 --> 00:25:42,541
Tu veux qu'on y aille ?

290
00:25:48,880 --> 00:25:50,674
je ne veux pas rencontrer
comme trop négatif,

291
00:25:50,841 --> 00:25:51,842
mais si j'étais un Crank,

292
00:25:51,925 --> 00:25:54,094
c'est exactement
où je serais.

293
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
Je ne pense pas que nous ayons
beaucoup de choix.

294
00:26:07,190 --> 00:26:09,067
D'accord. Je reçois un fusil de chasse.

295
00:26:28,378 --> 00:26:29,796
FRYPAN : Eh bien, c'est parti.

296
00:26:34,342 --> 00:26:36,344
Ouais, prends-le
agréable et lent.

297
00:26:44,436 --> 00:26:46,521
Whoa, whoa, whoa !

298
00:26:52,527 --> 00:26:54,446
(Bâillonnement)

299
00:26:57,073 --> 00:27:00,118
C'est bon. C'est juste un,

300
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
alors vas-y doucement,
faire le tour de lui.

301
00:27:02,746 --> 00:27:04,289
Tout ira bien.

302
00:27:04,456 --> 00:27:05,665
Allez-y doucement.

303
00:27:06,833 --> 00:27:08,126
Allez-y doucement.

304
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
(GAPS)
FEMME : S’il vous plaît.

305
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
S'il te plaît.

306
00:27:19,971 --> 00:27:21,223
(RESPIRATION FORTE)

307
00:27:24,351 --> 00:27:25,602
Aide-moi.

308
00:27:26,478 --> 00:27:28,063
S'il te plaît.
(BRUITS BRUTS DE FENÊTRE)

309
00:27:28,146 --> 00:27:30,190
S'il vous plaît ! Laissez-moi entrer.
(JABABONNEMENT)

310
00:27:30,357 --> 00:27:32,150
D'accord. Fry, on doit y aller.
S'il te plaît! Ouvrez la porte.

311
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
Vous devez y aller maintenant !
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?

312
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Posez-le simplement, Fry !
(CRISSEMENT DES MANIVELLES)

313
00:27:35,779 --> 00:27:37,197
Attendez!
Planchez-le ! Allez!

314
00:27:43,286 --> 00:27:44,287
Whoa, whoa, whoa !

315
00:27:48,708 --> 00:27:50,794
Allez, Fry, secoue-le !
J'essaie!

316
00:27:53,672 --> 00:27:54,965
Aller.

317
00:28:00,428 --> 00:28:01,555
Accrochez-vous!

318
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
Oh, mon Dieu.

319
00:28:06,017 --> 00:28:07,394
Poêle à frire, attention !

320
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
(TOUT TOUX)

321
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
THOMAS : Tout le monde va bien ?

322
00:28:21,324 --> 00:28:22,534
FRYPAN : Ma main.

323
00:28:23,451 --> 00:28:24,661
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

324
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
Ma main.

325
00:28:29,124 --> 00:28:30,333
THOMAS : Fry, couvre-toi les yeux.

326
00:28:33,253 --> 00:28:35,046
Oh merde. Ça va, mec ?

327
00:28:35,213 --> 00:28:37,090
NEWT : Ouais. Ça va ?
FRYPAN : Merde, ma main.

328
00:28:38,133 --> 00:28:40,051
Attendez! Thomas !

329
00:28:43,346 --> 00:28:44,764
Thomas, la porte !

330
00:28:44,931 --> 00:28:46,725
Pouvez-vous sortir ?

331
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
Oh merde. D'accord.

332
00:28:53,565 --> 00:28:55,191
FRYPAN : Newt, ça va ?
Fry, fais le tour.

333
00:28:55,817 --> 00:28:57,235
FRYPAN : J'essaie de m'en sortir.

334
00:29:02,157 --> 00:29:03,283
Newt, ça va ?

335
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
Ouais, je pense que oui.

336
00:29:05,285 --> 00:29:07,120
Frire, ça va ?
(CRI DE MANIVELLE)

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,751
Oh, merde.

338
00:29:12,918 --> 00:29:14,169
Poêle à frire, je pense
nous devons bouger.

339
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
Maintenant!
POÊLE : Attendez une minute !

340
00:29:17,255 --> 00:29:18,548
Tout de suite!
Frire, maintenant !

341
00:29:18,715 --> 00:29:20,300
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
Il faut bouger ! Allez!

342
00:29:20,467 --> 00:29:22,302
Allez!
Attendez!

343
00:29:23,094 --> 00:29:24,429
La poêle à frire doit y aller ! Allez!
Attendez!

344
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
Allez!

345
00:29:29,726 --> 00:29:31,269
Joli cliché, Fry.
Merci.

346
00:29:31,436 --> 00:29:33,396
(Grognements et cris)

347
00:29:35,315 --> 00:29:36,441
THOMAS : D’accord. Nous devons y aller.

348
00:29:36,608 --> 00:29:38,360
Allez, allez !

349
00:29:39,486 --> 00:29:41,112
Fry, allez, c'est parti !

350
00:29:42,489 --> 00:29:44,366
Fry, bougeons, c'est parti !
NEWT : Allez-y ! Aller! Aller!

351
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
Whoa, whoa, whoa !

352
00:29:53,458 --> 00:29:54,626
Attention.

353
00:29:55,168 --> 00:29:56,544
Fry, il t'en reste ?
Ouais!

354
00:29:57,003 --> 00:29:58,463
D'accord. Par ici, par ici !

355
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
D'accord, Fry.
D'une autre manière, d'une autre manière !

356
00:30:04,219 --> 00:30:05,220
Je sors !

357
00:30:07,597 --> 00:30:08,682
Merde!

358
00:30:17,774 --> 00:30:18,900
Hé, entre !

359
00:30:23,738 --> 00:30:25,657
<i>39
Allez ! Je |</i>

360
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
JORGE : Attends !

361
00:30:43,550 --> 00:30:45,385
Je suis impressionné!

362
00:30:45,468 --> 00:30:47,220
Vous avez presque tenu le coup, les gars
une journée entière.

363
00:30:49,597 --> 00:30:51,766
Ça va ?
Ouais.

364
00:30:57,605 --> 00:31:00,066
Je suis désolé. je ne voulais pas
Amenez-vous là-dedans.

365
00:31:02,736 --> 00:31:03,862
je pense quoi
il essaie de dire

366
00:31:03,945 --> 00:31:05,447
c'est merci de nous avoir sauvés.

367
00:31:06,865 --> 00:31:08,575
Vous êtes les bienvenus.

368
00:31:08,742 --> 00:31:10,368
JORGE : Hé,
n'espérez pas.

369
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
Ce point de contrôle là-bas,

370
00:31:11,619 --> 00:31:12,954
c'était celui de la ville
dernière défense.

371
00:31:13,121 --> 00:31:16,124
Si cela était dépassé,
il y a de fortes chances que la ville le soit aussi.

372
00:31:17,917 --> 00:31:19,169
Ouais, à moins qu'ils aient compris

373
00:31:19,252 --> 00:31:21,337
d'une autre manière
pour garder les manivelles à l'extérieur.

374
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
NEWT : C'est drôle...

375
00:31:47,781 --> 00:31:48,990
J'ai passé trois ans
coincé derrière les murs,

376
00:31:49,074 --> 00:31:50,075
essayant de s'échapper,

377
00:31:50,241 --> 00:31:52,410
et maintenant nous voulons
rentre par effraction.

378
00:31:53,411 --> 00:31:54,954
Ouais. C'est hilarant.

379
00:31:55,663 --> 00:31:56,998
Jorge, comment peut-on entrer ?

380
00:31:57,165 --> 00:31:58,666
Ne me regarde pas, Hermano.

381
00:31:58,833 --> 00:32:00,794
Ces murs sont neufs.

382
00:32:00,960 --> 00:32:03,463
Je suppose que c'est celui de WICKED
répondre à tout.

383
00:32:06,341 --> 00:32:08,635
Eh bien, nous ne le ferons pas
découvrez-le d'ici.

384
00:32:09,761 --> 00:32:11,054
Allons-y!

385
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
NEWT : Tu penses vraiment
il est là ?

386
00:32:27,195 --> 00:32:28,863
Je suppose que nous le saurons.

387
00:32:30,740 --> 00:32:32,992
Tu sais qu'elle est
je serai là aussi.

388
00:32:38,373 --> 00:32:39,707
(LE MOTEUR DÉMARRE)

389
00:33:02,689 --> 00:33:05,024
AVA : Nous devons juste nous assurer
nous avons les ressources.

390
00:33:05,191 --> 00:33:08,194
Et je garderai contact.
Excusez-moi.

391
00:33:11,364 --> 00:33:12,782
Es-tu prêt?

392
00:33:13,867 --> 00:33:14,909
Tout ira bien.

393
00:33:14,993 --> 00:33:17,495
HOMME : Les gens commencent
perdre la foi, docteur.

394
00:33:17,954 --> 00:33:20,165
Quand tu as bouclé les murs,
tu nous as assuré

395
00:33:20,331 --> 00:33:23,334
que ce serait seulement
une précaution temporaire.

396
00:33:23,501 --> 00:33:25,545
Pourquoi as-tu maintenant
refusé toute entrée ?

397
00:33:25,670 --> 00:33:29,048
Parce que les choses changent.
Et pas pour le mieux.

398
00:33:29,841 --> 00:33:32,594
Les taux d’infection ont augmenté de 300 %.

399
00:33:33,219 --> 00:33:34,512
Heureusement,

400
00:33:34,679 --> 00:33:37,182
nous sommes peut-être sur le point
d'une percée.

401
00:33:39,684 --> 00:33:42,395
<i>Voici le sujet AT.</i>

402
00:33:42,562 --> 00:33:46,316
Il a passé plus de trois ans
dans les épreuves du labyrinthe.

403
00:33:46,482 --> 00:33:49,777
Les anticorps
produit en réponse

404
00:33:49,944 --> 00:33:52,614
ont été les plus forts
nous avons déjà vu.

405
00:33:52,780 --> 00:33:55,783
Nous extrayons
un nouveau sérum au moment où nous parlons.

406
00:33:55,950 --> 00:33:57,493
Et avec votre soutien,

407
00:33:58,369 --> 00:34:00,371
nous aimerions commencer
essais humains.

408
00:34:01,748 --> 00:34:04,209
Merci, docteur.
C'est très impressionnant.

409
00:34:05,210 --> 00:34:06,920
Mais nous avons été
sur cette route auparavant.

410
00:34:08,588 --> 00:34:11,758
Franchement, nous commençons tous
se demander si...

411
00:34:11,925 --> 00:34:14,802
Si nos ressources ne pouvaient pas être
mieux dépensé ailleurs.

412
00:34:14,969 --> 00:34:16,471
Signification?
FEMME : Zones de sécurité.

413
00:34:16,888 --> 00:34:19,015
Zones protégées
comme celui dans lequel nous sommes.

414
00:34:19,182 --> 00:34:21,643
Nous pourrions sauver
autant de personnes que possible.

415
00:34:21,809 --> 00:34:23,102
Combien?

416
00:34:26,439 --> 00:34:27,649
Mille ?

417
00:34:28,691 --> 00:34:29,901
Deux mille ?

418
00:34:31,069 --> 00:34:33,112
Et cela suppose
vos espaces protégés

419
00:34:33,279 --> 00:34:34,489
restez protégé,

420
00:34:35,198 --> 00:34:36,783
ce que nous savons qu'ils ne le feront pas.

421
00:34:38,618 --> 00:34:41,663
Les infectés sont déjà plus nombreux
le trois contre un en bonne santé.

422
00:34:41,829 --> 00:34:45,208
Tout ce que tu ferais
retarde l’inévitable.

423
00:34:46,376 --> 00:34:48,586
L'un d'entre vous a-t-il déjà perdu
quelqu'un au virus ?

424
00:34:51,589 --> 00:34:52,882
Une nièce.

425
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
Anna.

426
00:34:57,136 --> 00:34:59,847
Je suis désolé que nous ne l'ayons pas été
capable de l'aider.

427
00:35:01,641 --> 00:35:05,228
Mais imaginez si nous étions capables
vivre avec le virus.

428
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Pour y survivre.

429
00:35:09,440 --> 00:35:11,526
Imaginez pouvoir
dire à Anna

430
00:35:11,693 --> 00:35:15,113
que tu pourrais lui donner le
chance de vivre une vie normale.

431
00:35:16,364 --> 00:35:19,242
Nous n'avons jamais été
si proche d'un remède.

432
00:35:20,910 --> 00:35:24,706
Et nous avons beaucoup sacrifié
pour arriver jusqu'ici.

433
00:35:26,291 --> 00:35:27,375
S'il vous plaît,

434
00:35:29,043 --> 00:35:31,504
ne laisse pas ces sacrifices
être pour rien.

435
00:35:45,059 --> 00:35:46,561
Bien fait.

436
00:35:46,728 --> 00:35:50,356
Ils peuvent constituer une foule difficile.
Vous les avez parfaitement gérés.

437
00:35:53,526 --> 00:35:55,528
"Retarder l'inévitable."

438
00:35:56,446 --> 00:35:59,365
Thomas disait
la même chose pour nous.

439
00:36:01,284 --> 00:36:03,202
Pensez-vous encore à lui ?

440
00:36:05,538 --> 00:36:08,249
Je peux t'aider avec ça,
ces souvenirs.

441
00:36:08,416 --> 00:36:10,293
Il n'y a aucune raison
pour continuer à les retenir.

442
00:36:10,460 --> 00:36:11,878
C'est une procédure simple.

443
00:36:12,045 --> 00:36:13,713
Il y a une raison.

444
00:36:17,091 --> 00:36:18,926
Je veux me souvenir.

445
00:36:20,511 --> 00:36:22,388
Si nous trouvons un remède,

446
00:36:22,555 --> 00:36:25,183
c'est la seule façon pour tout ça
ça valait le coup.

447
00:36:30,563 --> 00:36:32,857
J'espère que tu as raison.

448
00:36:47,497 --> 00:36:48,790
(Les gens réclament)

449
00:36:53,753 --> 00:36:55,129
Cet endroit a vraiment
traversé l'enfer.

450
00:36:55,296 --> 00:36:56,547
On doit juste rester ensemble.

451
00:36:56,714 --> 00:36:57,840
JASPER : (SUR HAUT-PARLEUR)
Nous sommes la voix

452
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
des sans voix !

453
00:36:59,884 --> 00:37:02,470
Ils se cachent
derrière leurs murs,

454
00:37:02,637 --> 00:37:05,473
pensant qu'ils peuvent garder
le remède pour eux-mêmes,

455
00:37:05,640 --> 00:37:10,269
pendant qu'ils regardent le reste
de nous se fanent et pourrissent !

456
00:37:10,436 --> 00:37:12,355
Mais nous sommes plus nombreux

457
00:37:12,438 --> 00:37:13,689
qu'il y en a.
(applaudissements de la foule)

458
00:37:13,773 --> 00:37:15,191
Et je dis,

459
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
nous nous levons

460
00:37:17,193 --> 00:37:20,238
et reprenons ce qui nous appartient !

461
00:37:20,405 --> 00:37:23,324
Ramenons une victoire !

462
00:37:34,919 --> 00:37:36,379
(BIPS)

463
00:37:39,674 --> 00:37:41,050
Obtenez Janson.

464
00:37:45,972 --> 00:37:47,598
(CLAIMANT)

465
00:37:55,773 --> 00:37:56,774
Laissez-nous entrer !

466
00:37:56,941 --> 00:37:59,444
C'est ça. C'est notre entrée.

467
00:37:59,777 --> 00:38:01,320
Laissez-nous entrer !

468
00:38:01,487 --> 00:38:02,780
Au mur !

469
00:38:02,947 --> 00:38:08,202
FOULE : Laissez-nous entrer !
Laissez-nous entrer ! Laissez-nous entrer !

470
00:38:08,786 --> 00:38:09,996
Thomas !

471
00:38:10,163 --> 00:38:11,914
Ce n'est pas
ce que vous recherchez.

472
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
Tous ces gens
essayant de trouver leur chemin,

473
00:38:13,666 --> 00:38:15,543
tu penses que tu vas
trouver quelque chose qu'ils ne peuvent pas ?

474
00:38:15,626 --> 00:38:17,795
Je suis arrivé jusqu'ici.
Je ne vais pas revenir en arrière maintenant.

475
00:38:21,674 --> 00:38:23,843
Qu'est-ce que c'est
sommes-nous entrés dans cela ?

476
00:38:32,894 --> 00:38:35,438
JORGE : Écarte-toi de mon chemin !
Écartez-vous de mon chemin !

477
00:38:38,065 --> 00:38:40,568
Thomas, ça
ne me sent pas bien.

478
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
Vous aviez raison, monsieur.

479
00:38:43,404 --> 00:38:46,240
Le balayage du drone l'a récupéré
hors des murs.

480
00:38:48,284 --> 00:38:50,203
Obtenez les armes en ligne.

481
00:39:21,150 --> 00:39:23,444
Hé les gars, on doit y aller maintenant.
Regarder.

482
00:39:30,117 --> 00:39:32,078
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE)

483
00:39:49,804 --> 00:39:50,805
Allons-y, allons-y !

484
00:39:50,972 --> 00:39:52,431
Thomas, allons-y.
Il faut sortir d'ici !

485
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
Allons-y! Allons-y!

486
00:39:54,058 --> 00:39:56,811
Aller! Aller! Aller! Allez!

487
00:39:57,770 --> 00:39:59,355
Aller! Continue!

488
00:40:00,439 --> 00:40:01,440
Allez!

489
00:40:04,110 --> 00:40:05,403
POÊLE : Bougez !

490
00:40:15,162 --> 00:40:17,915
Allez! Montez! Montez!

491
00:40:18,499 --> 00:40:20,042
JORGE : Allons-y !
Allons-y! Allons-y!

492
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
Allez!

493
00:40:24,130 --> 00:40:25,590
NEWT : Pas d'issue !
POÊLE À FRIRE : Allez !

494
00:40:26,340 --> 00:40:27,383
Triton! Triton!

495
00:40:27,466 --> 00:40:28,467
ASPIC : Mettez la main
hors de moi!

496
00:40:31,846 --> 00:40:33,431
Non! Brenda!

497
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
Brenda! Brenda!

498
00:40:39,020 --> 00:40:40,104
GARDE : Allez, allez, allez !

499
00:40:40,271 --> 00:40:41,647
THOMAS : Lâchez-moi !
Lâchez-moi !

500
00:40:50,323 --> 00:40:51,782
Envoyez une patrouille.

501
00:40:52,617 --> 00:40:55,161
Dis-leur de ne pas revenir
jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.

502
00:41:13,638 --> 00:41:14,805
GARDE : Allons-y !

503
00:41:29,654 --> 00:41:31,030
Sortir!

504
00:41:42,249 --> 00:41:43,250
JORGE : Où vas-tu ?

505
00:41:44,001 --> 00:41:45,002
(GROGNANTS)

506
00:41:45,086 --> 00:41:46,128
Où est-elle,
espèce de fils de pute ?

507
00:41:46,212 --> 00:41:47,213
BRENDA : Hé ! Hé! Hé!

508
00:41:47,296 --> 00:41:48,964
Merde! Hé! Attendez!

509
00:41:49,131 --> 00:41:50,341
GARDE 1 : Allez,
allez, allez.

510
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
BRENDA : Je suis ici.
Je suis là !

511
00:41:51,509 --> 00:41:53,177
GARDE 2 : D’accord, d’accord, d’accord.
D'accord. D'accord.

512
00:41:53,344 --> 00:41:54,428
Je suis ici.
Je suis là !

513
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
Oh, Brenda.

514
00:41:55,680 --> 00:41:56,681
GARDE 1 : Tout le monde se détend.

515
00:41:56,764 --> 00:41:58,557
Nous sommes tous dessus
le même côté ici.

516
00:41:58,724 --> 00:42:01,310
Que veux-tu dire du même côté ?
Qui diable es-tu ?

517
00:42:12,863 --> 00:42:14,281
Salut, Greenie.

518
00:42:18,494 --> 00:42:19,662
Gaiement?

519
00:42:22,790 --> 00:42:24,125
Certainement pas.

520
00:42:29,547 --> 00:42:30,548
NEWT : Non, attends !

521
00:42:30,715 --> 00:42:31,841
Prise!

522
00:42:32,383 --> 00:42:33,718
Arrêt! C'est bon!

523
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
Whoa, whoa, whoa !
Arrêt! Arrêtez ça !

524
00:42:36,262 --> 00:42:37,430
Arrêt.

525
00:42:37,513 --> 00:42:38,681
(RESPIRATION TREMBLANTE)

526
00:42:38,806 --> 00:42:41,016
Il a tué Chuck.
Ouais, je sais.

527
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
Je me souviens.
J'étais là aussi, d'accord ?

528
00:42:43,144 --> 00:42:45,146
Mais je me souviens aussi
qu'il a été piqué

529
00:42:45,229 --> 00:42:46,981
et à moitié fou.

530
00:42:49,775 --> 00:42:52,153
Calme-toi. D'accord?

531
00:42:52,361 --> 00:42:53,446
Allez.

532
00:43:04,039 --> 00:43:05,916
C'était en quelque sorte prévu.

533
00:43:07,877 --> 00:43:10,296
Quelqu'un d'autre ? Frire? Triton?

534
00:43:10,838 --> 00:43:12,047
Connaissez-vous ce type ?

535
00:43:13,382 --> 00:43:15,134
C'était un vieil ami.

536
00:43:16,802 --> 00:43:17,928
NEWT : Comment ?

537
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
(BÉGAMENT)
Comment est-ce possible ?

538
00:43:21,056 --> 00:43:22,725
Nous t'avons vu mourir.

539
00:43:22,892 --> 00:43:24,894
Non, tu m'as laissé mourir.

540
00:43:25,770 --> 00:43:27,646
Et si nous ne t'avions pas trouvé
quand nous l'avons fait,

541
00:43:27,730 --> 00:43:28,814
tu serais mort maintenant.

542
00:43:32,651 --> 00:43:34,069
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

543
00:43:35,696 --> 00:43:36,781
Minho.

544
00:43:37,323 --> 00:43:38,949
WICKED l'a ici.

545
00:43:39,700 --> 00:43:41,869
Nous cherchons un moyen d'entrer.

546
00:43:44,830 --> 00:43:46,373
Je peux vous aider.

547
00:43:49,210 --> 00:43:50,211
Suis-moi.

548
00:43:50,961 --> 00:43:52,963
je n'y vais pas
n'importe où avec vous.

549
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Faites-vous plaisir.

550
00:43:57,218 --> 00:43:59,386
Mais je peux t'avoir
à travers ces murs.

551
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
Après le labyrinthe,
J'ai été récupéré par un groupe

552
00:44:09,522 --> 00:44:11,273
dirigé vers la ville.

553
00:44:11,482 --> 00:44:14,151
Ils ont réalisé que j'étais immunisé,
m'a réparé,

554
00:44:14,318 --> 00:44:16,529
et ils m'ont amené ici
à Laurent.

555
00:44:17,780 --> 00:44:19,281
Ce groupe est en guerre
avec MÉCHANT

556
00:44:19,365 --> 00:44:21,742
depuis qu'ils ont pris le contrôle
de la ville.

557
00:44:21,909 --> 00:44:24,578
Mais WICKED ne peut pas se cacher derrière
ces murs pour toujours.

558
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Le jour va venir,
et ils vont payer

559
00:44:27,081 --> 00:44:28,624
pour ce qu'ils ont fait.

560
00:44:33,838 --> 00:44:34,839
Écoute, euh,

561
00:44:35,881 --> 00:44:37,758
il ne comprend pas
beaucoup de visiteurs.

562
00:44:37,925 --> 00:44:40,928
Alors laissez-moi parler.
D'accord?

563
00:44:42,012 --> 00:44:43,806
Et essaie de ne pas regarder.

564
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)

565
00:44:47,852 --> 00:44:50,104
LAWRENCE : Rose m'a pris le nez,
Je suppose.

566
00:44:50,187 --> 00:44:51,689
Rose m'a pris le nez, je suppose.

567
00:44:52,314 --> 00:44:54,817
Supposons, supposons,
m'a pris le nez...

568
00:44:55,526 --> 00:44:56,777
Je suppose.

569
00:45:01,073 --> 00:45:02,199
Gaiement,

570
00:45:03,242 --> 00:45:04,785
content de voir que tu es revenu.

571
00:45:04,952 --> 00:45:06,787
Jasper m'a dit ce qui s'était passé.

572
00:45:07,705 --> 00:45:08,706
GALERIE :
C'était un massacre.

573
00:45:09,331 --> 00:45:11,417
Il n'y a rien que nous puissions faire
contre ces armes.

574
00:45:12,376 --> 00:45:13,419
Non,

575
00:45:14,336 --> 00:45:17,089
mais ils ne peuvent que pousser
le nid de frelons

576
00:45:17,256 --> 00:45:19,008
avant qu'ils ne soient piqués.

577
00:45:19,091 --> 00:45:20,259
(RENIFLE)
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

578
00:45:21,552 --> 00:45:23,554
Maintenant, qui sont ces gens ?

579
00:45:23,721 --> 00:45:25,389
Pourquoi sont-ils ici ?

580
00:45:25,556 --> 00:45:27,850
Nous devons entrer dans WICKED.

581
00:45:28,017 --> 00:45:30,311
Gaily a dit que tu pouvais nous avoir
à travers les murs.

582
00:45:34,940 --> 00:45:36,692
Gaily devrait savoir mieux
que de faire des promesses

583
00:45:36,775 --> 00:45:38,277
qu'il ne peut pas garder.

584
00:45:42,740 --> 00:45:46,160
En plus, ce mur
n'est que la moitié de votre problème.

585
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
Entrer dans WICKED
est impossible.

586
00:45:50,331 --> 00:45:52,166
Il y a peut-être un moyen maintenant.

587
00:45:53,417 --> 00:45:55,753
Mais ça ne marche pas
sans Thomas.

588
00:45:58,923 --> 00:46:00,674
LAWRENCE : Est-ce vrai ?

589
00:46:03,552 --> 00:46:05,304
Sais-tu ce que je suis...

590
00:46:06,805 --> 00:46:07,973
Thomas ?

591
00:46:13,228 --> 00:46:15,356
Je suis homme d'affaires.

592
00:46:18,108 --> 00:46:23,405
Ce qui veut dire que je ne le fais pas
prendre des risques inutiles.

593
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

594
00:46:27,701 --> 00:46:29,495
Parce que je peux t'aider.

595
00:46:30,371 --> 00:46:32,831
Tu vois, si tu peux m'avoir
à travers ces murs...

596
00:46:33,916 --> 00:46:35,751
Je peux t'obtenir ce dont tu as besoin.

597
00:46:37,461 --> 00:46:40,547
Qu'est-ce que c'est
dont tu penses que j'ai besoin ?

598
00:46:41,173 --> 00:46:42,257
Temps.

599
00:46:44,677 --> 00:46:46,095
Jusqu'à la dernière goutte.

600
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
(SE MOULE)

601
00:46:51,475 --> 00:46:53,227
LAWRENCE : Est-ce ce dont j'ai besoin ?

602
00:46:56,105 --> 00:46:58,357
WICKED a quelque chose
nous le voulons tous les deux.

603
00:47:01,944 --> 00:47:03,404
Je vais vous dire quoi.

604
00:47:04,530 --> 00:47:06,699
Deux peuvent y aller pour l'instant.

605
00:47:06,865 --> 00:47:09,201
Le reste reste ici
avec moi.

606
00:47:11,996 --> 00:47:13,455
Juste une petite assurance
pour être sûr

607
00:47:13,539 --> 00:47:15,582
vous retrouvez votre chemin de retour.

608
00:47:20,963 --> 00:47:22,589
Nous avons un accord ?

609
00:47:30,723 --> 00:47:32,266
(RIRES)

610
00:47:32,349 --> 00:47:34,435
Gaiement, montre-lui le chemin.

611
00:47:45,988 --> 00:47:47,489
Fais attention, Thomas.

612
00:47:50,451 --> 00:47:53,620
Gaiement, prends soin de ces deux-là.

613
00:47:53,787 --> 00:47:54,913
Ouais.

614
00:48:11,597 --> 00:48:12,765
(NOUVEAU GÉMISSEMENTS)

615
00:48:13,265 --> 00:48:14,475
NEWT : C’est dégoûtant.

616
00:48:14,641 --> 00:48:15,726
Jésus.

617
00:48:17,936 --> 00:48:19,354
Ouais, c'est génial.

618
00:48:21,482 --> 00:48:22,733
(LE GÉNÉRATEUR S'ALLUME)

619
00:48:29,615 --> 00:48:31,742
GALLY : Reste avec moi.
Nous avons du chemin à parcourir.

620
00:48:44,588 --> 00:48:46,215
Nous sommes prêts.

621
00:48:51,595 --> 00:48:52,846
(CRIISSEMENT ÉTOUFFÉ)

622
00:49:01,396 --> 00:49:02,606
TERESA : Shai ?

623
00:49:06,401 --> 00:49:07,945
Bonjour, Mlle Teresa.

624
00:49:08,112 --> 00:49:09,154
Salut.

625
00:49:11,365 --> 00:49:12,366
Hé.

626
00:49:14,827 --> 00:49:16,203
Comment te sens-tu?

627
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
SHAI : D’accord.

628
00:49:21,750 --> 00:49:23,752
Est-ce que ça va me rendre meilleur ?

629
00:49:25,462 --> 00:49:26,839
Je l'espère.

630
00:49:28,715 --> 00:49:31,218
Te souviens-tu de l'histoire
tu me disais ?

631
00:49:31,426 --> 00:49:33,428
À propos de la maison
dans lequel tu as grandi ?

632
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
Je ne m'en souviens pas.

633
00:49:36,974 --> 00:49:38,600
TERESA : Celui au bord du lac ?

634
00:49:39,643 --> 00:49:41,103
(GLISSANT)

635
00:49:41,186 --> 00:49:42,354
(haletant)

636
00:49:42,938 --> 00:49:44,022
Ça brûle.

637
00:49:44,189 --> 00:49:45,607
Je sais, je sais.

638
00:49:48,610 --> 00:49:50,988
Et voilà. Tout est fait.

639
00:49:52,948 --> 00:49:54,658
Tu es si courageux.

640
00:50:00,581 --> 00:50:02,583
(RESPIRATION PROFONDE)

641
00:50:26,940 --> 00:50:28,567
JANSON : Oh,
c'est incroyable.

642
00:50:30,235 --> 00:50:32,696
Dans combien de temps pouvez-vous administrer
aux infectés ?

643
00:50:34,990 --> 00:50:36,241
Tu fais preuve de beaucoup de compassion

644
00:50:36,325 --> 00:50:38,911
pour quelqu'un qui vient
a ouvert le feu sur la foule.

645
00:50:39,077 --> 00:50:42,080
Tu m'as dit de faire mon travail.
J'ai eu une chance. Je l'ai pris.

646
00:50:43,665 --> 00:50:46,293
Et raté, apparemment.

647
00:50:47,294 --> 00:50:49,296
Les patrouilles
Je n'ai jamais retrouvé de corps.

648
00:50:50,797 --> 00:50:52,591
Thomas est toujours là-bas.

649
00:50:54,676 --> 00:50:56,511
Et elle ?

650
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
Est-ce qu'elle le sait ?

651
00:51:00,682 --> 00:51:01,683
Non.

652
00:51:03,393 --> 00:51:04,561
Elle ne peut pas.

653
00:51:06,021 --> 00:51:07,856
J'ai besoin qu'elle reste concentrée.

654
00:51:09,066 --> 00:51:12,194
Élevez les niveaux de sécurité
dans toute la ville.

655
00:51:12,569 --> 00:51:15,364
je compte sur toi
pour gérer ça, Janson.

656
00:51:24,498 --> 00:51:26,291
(JINGLE JOUE SUR PA)

657
00:51:26,375 --> 00:51:27,501
ANNONCEUR : (EN PA) Zone rouge,

658
00:51:27,584 --> 00:51:29,211
départ de la gare
dans cinq minutes.

659
00:51:29,294 --> 00:51:30,420
Merci.

660
00:52:05,038 --> 00:52:06,915
C'est un long chemin
de la Glade.

661
00:52:07,082 --> 00:52:09,710
ANNONCEUR : (EN PA) Quinze
minutes avant le couvre-feu obligatoire.

662
00:52:09,876 --> 00:52:12,587
Veuillez rentrer chez vous
de manière ordonnée.

663
00:52:12,754 --> 00:52:15,632
Rappelez-vous,
c'est pour votre sécurité.

664
00:52:15,799 --> 00:52:16,800
Merci pour votre conformité.

665
00:52:16,883 --> 00:52:18,343
Ouais, nous ferions mieux
sortez de ces rues.

666
00:52:18,510 --> 00:52:21,888
Et je sais que c'est dur, mais agis
comme vous l'avez déjà vu.

667
00:52:27,853 --> 00:52:29,521
(LA SIRÈNE LARGE)

668
00:52:35,068 --> 00:52:36,695
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)

669
00:52:46,163 --> 00:52:48,373
Ils ont définitivement
sécurité renforcée.

670
00:52:49,750 --> 00:52:52,461
Je suppose que vous avez des jambes
quelque chose à voir avec ça.

671
00:52:53,378 --> 00:52:55,047
Très bien,
sortons d'ici.

672
00:53:03,555 --> 00:53:05,349
Très bien, Newt, tu es debout.

673
00:53:11,521 --> 00:53:12,814
J'ai compris.

674
00:53:45,222 --> 00:53:46,431
GALLY : Ça y est.

675
00:53:47,766 --> 00:53:49,351
Si WICKED a Minho,

676
00:53:49,434 --> 00:53:51,103
c'est là
ils le garderont.

677
00:53:57,901 --> 00:54:00,487
Lawrence a essayé
pour trouver un chemin pendant des années.

678
00:54:02,364 --> 00:54:04,241
L'endroit est en train de ramper
avec des soldats.

679
00:54:05,367 --> 00:54:06,952
Ils ont eu
surveillance partout.

680
00:54:09,204 --> 00:54:11,081
Des scanners à chaque étage.

681
00:54:13,542 --> 00:54:15,544
On dirait une foutue forteresse.

682
00:54:15,710 --> 00:54:17,796
Ouais, je pensais que tu avais dit
tu avais un moyen d'entrer.

683
00:54:20,424 --> 00:54:21,508
Je pourrais.

684
00:54:21,967 --> 00:54:23,218
Vous pourriez ?

685
00:54:23,301 --> 00:54:25,303
Qu'est-ce que c'est
tu veux dire "pourrait" ?

686
00:54:30,142 --> 00:54:31,435
Jetez un oeil.

687
00:54:48,452 --> 00:54:50,078
J'ai dit que j'avais un moyen d'entrer.

688
00:54:50,871 --> 00:54:53,165
je n'ai pas dit
tu allais aimer ça.

689
00:55:00,672 --> 00:55:02,924
Non, il doit y en avoir
d'une autre manière.

690
00:55:03,049 --> 00:55:04,468
Comme quoi?
Vous avez vu le bâtiment.

691
00:55:04,593 --> 00:55:05,594
Elle est notre seule porte d'entrée.

692
00:55:06,303 --> 00:55:07,679
THOMAS : Tu penses vraiment
elle va nous aider ?

693
00:55:07,846 --> 00:55:09,598
GALLY : Je n'ai pas l'intention de le faire
lui demandant la permission.

694
00:55:09,764 --> 00:55:11,016
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?

695
00:55:11,183 --> 00:55:13,602
C'est la même fille
qui nous a trahis, n'est-ce pas ?

696
00:55:13,768 --> 00:55:14,853
La même bite ?

697
00:55:15,020 --> 00:55:16,396
Je l'aime bien.

698
00:55:17,606 --> 00:55:19,357
Que se passe-t-il?

699
00:55:22,402 --> 00:55:23,570
Quoi, tu as peur
celui de ta petite amie

700
00:55:23,653 --> 00:55:24,988
tu vas être blessé ?

701
00:55:26,406 --> 00:55:27,449
Hmm?

702
00:55:27,991 --> 00:55:29,117
Parce que cela a
évidemment jamais été

703
00:55:29,201 --> 00:55:30,202
juste pour sauver Minho.

704
00:55:30,410 --> 00:55:31,828
Vraiment ?

705
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
Attends, qu'est-ce que tu es
parler ?

706
00:55:33,872 --> 00:55:35,207
Thérèse.

707
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
Elle est la seule raison

708
00:55:36,500 --> 00:55:37,751
que Minho a même disparu
en premier lieu.

709
00:55:37,918 --> 00:55:39,544
Maintenant, nous avons enfin un
possibilité de le récupérer.

710
00:55:39,711 --> 00:55:41,963
Et quoi ? Tu ne veux pas
à cause d'elle ?

711
00:55:42,047 --> 00:55:43,048
Parce qu'au fond de moi

712
00:55:43,215 --> 00:55:44,216
tu tiens toujours à elle,
n'est-ce pas ?

713
00:55:44,299 --> 00:55:45,592
Admettez-le simplement.

714
00:55:45,675 --> 00:55:47,302
Newt, je...
Ne me mens pas !

715
00:55:48,178 --> 00:55:50,347
Ne me mens pas !

716
00:55:58,188 --> 00:55:59,773
Désolé.

717
00:56:03,568 --> 00:56:04,861
Je suis désolé.

718
00:56:31,763 --> 00:56:34,307
Désolé pour ça. Là-bas.

719
00:56:38,645 --> 00:56:41,147
Je suppose que je ne peux pas
cachez plus ça.

720
00:56:52,993 --> 00:56:54,619
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

721
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
Je ne pensais pas que ce serait le cas
faire une différence.

722
00:57:02,544 --> 00:57:04,045
Tout ce que je sais c'est que c'est méchant
j'ai dû me mettre

723
00:57:04,129 --> 00:57:05,755
dans ce labyrinthe pour une raison.

724
00:57:07,257 --> 00:57:08,258
Peut-être que c'était littéralement

725
00:57:08,341 --> 00:57:09,467
juste pour qu'ils puissent le dire
la différence

726
00:57:09,634 --> 00:57:12,596
entre immunisés comme toi
et les gens m'aiment.

727
00:57:15,724 --> 00:57:17,726
Tu sais que nous pouvons
Je répare toujours ça, Newt.

728
00:57:19,394 --> 00:57:20,854
D'accord? Nous pouvons.

729
00:57:21,021 --> 00:57:22,647
Ne t'inquiète pas pour moi.

730
00:57:22,814 --> 00:57:24,190
Il s'agit de Minho.

731
00:57:25,150 --> 00:57:26,776
Maintenant, il a besoin de nous.

732
00:57:28,194 --> 00:57:31,406
Donc s'il y a même
la moindre chance

733
00:57:31,489 --> 00:57:33,158
que nous pouvons le sauver,

734
00:57:33,325 --> 00:57:36,077
nous pouvons le sortir de là,
alors nous devons prendre cela.

735
00:57:38,622 --> 00:57:40,582
Peu importe le prix.

736
00:57:43,168 --> 00:57:44,628
D'accord. Je t'entends.

737
00:58:09,319 --> 00:58:10,945
GARDE : Levons-le.

738
00:58:23,917 --> 00:58:25,001
Minho.

739
00:58:27,837 --> 00:58:29,255
Pouvez-vous m'entendre?

740
00:58:34,344 --> 00:58:36,179
Il y a une petite fille ici.

741
00:58:37,013 --> 00:58:38,765
Son nom est Shai Lun.

742
00:58:39,683 --> 00:58:42,060
Elle a été infectée
depuis trois semaines maintenant.

743
00:58:43,436 --> 00:58:44,646
Mais Minho,

744
00:58:45,647 --> 00:58:47,482
tu vas la sauver.

745
00:58:48,525 --> 00:58:51,194
Et tu peux économiser
TANT d’autres.

746
00:58:53,321 --> 00:58:55,198
Tout ce que nous faisons ici,

747
00:58:56,366 --> 00:58:57,867
ça marche.

748
00:59:00,203 --> 00:59:01,705
Est-ce que tu comprends?

749
00:59:03,540 --> 00:59:06,459
C'est pourquoi
c'est tellement important.

750
00:59:16,386 --> 00:59:17,721
(SOUPIR)

751
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
Je voulais juste que tu saches.

752
00:59:37,240 --> 00:59:38,450
(DOUCEMENT) Thérèse.

753
00:59:46,708 --> 00:59:47,792
Minho ?

754
00:59:55,383 --> 00:59:56,468
Minho ?

755
00:59:58,428 --> 00:59:59,554
Tu es un traître !

756
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
Nous vous avons fait confiance !

757
01:00:05,518 --> 01:00:07,270
TERESA : Descends !
GARDE : Hé, laisse-la partir !

758
01:00:07,812 --> 01:00:09,814
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

759
01:00:10,774 --> 01:00:13,485
Je vais te tuer ! Espèce de traître !

760
01:00:13,651 --> 01:00:15,653
Vous les avez tous tués !

761
01:00:16,362 --> 01:00:18,323
(CRIER)
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

762
01:00:19,449 --> 01:00:20,825
(MINHO GÉMISSANT)

763
01:00:20,909 --> 01:00:22,202
(haletant)

764
01:00:26,873 --> 01:00:28,917
Teresa, ils ont besoin de toi
dans le laboratoire médical.

765
01:00:29,083 --> 01:00:30,502
Cela semble sérieux.

766
01:00:31,753 --> 01:00:33,755
(ALARME SONNE)

767
01:00:38,384 --> 01:00:40,303
Je suis désolé, Thérèse.

768
01:00:41,095 --> 01:00:42,222
(CRIER)

769
01:00:47,977 --> 01:00:49,979
Ce n'est pas ta faute.

770
01:00:51,981 --> 01:00:54,192
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

771
01:01:28,101 --> 01:01:29,978
(CRIS INDISTINCT)

772
01:02:23,656 --> 01:02:26,492
ANNONCEUR : Ceci est une alerte.
Le couvre-feu est désormais en vigueur.

773
01:02:26,659 --> 01:02:28,077
Quelqu'un a été attrapé
en violation du couvre-feu

774
01:02:28,161 --> 01:02:29,203
sera soumis
à l'expulsion immédiate.

775
01:02:29,370 --> 01:02:30,496
Thomas ?

776
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
(haletant)

777
01:02:54,646 --> 01:02:55,730
Thomas.

778
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
Salut, Thérèse.

779
01:03:01,277 --> 01:03:03,029
Tu ne devrais pas être ici.

780
01:03:03,196 --> 01:03:04,489
Si Janson découvre
tu es là...

781
01:03:04,656 --> 01:03:06,199
Je ne reste pas.

782
01:03:08,910 --> 01:03:09,953
C'est juste, euh...

783
01:03:11,829 --> 01:03:13,414
Je devais te voir.

784
01:03:15,875 --> 01:03:17,877
Je dois te demander quelque chose.

785
01:03:21,214 --> 01:03:22,840
Le regrettez-vous ?

786
01:03:24,384 --> 01:03:26,010
Qu'est-ce que tu nous as fait ?

787
01:03:30,223 --> 01:03:31,557
Parfois.

788
01:03:34,394 --> 01:03:36,813
Mais je l'ai fait
ce que je pensais être juste.

789
01:03:40,566 --> 01:03:42,068
Je le referais.

790
01:03:46,489 --> 01:03:47,740
Bien.

791
01:04:21,232 --> 01:04:23,192
JANSON : Prenant
le bord, je vois.

792
01:04:24,861 --> 01:04:26,529
Magnifique, n'est-ce pas ?

793
01:04:29,824 --> 01:04:30,908
Oui.

794
01:04:32,660 --> 01:04:34,662
C'est une ville charmante.
Hmm.

795
01:04:36,205 --> 01:04:37,498
Les murs.

796
01:04:40,334 --> 01:04:42,253
C'est incroyable ce que les gens
peut accomplir

797
01:04:42,336 --> 01:04:44,464
quand leur survie est
en jeu.

798
01:04:45,256 --> 01:04:48,509
Pressez-les assez fort,
il n'y a rien qu'ils ne puissent faire.

799
01:04:50,803 --> 01:04:53,222
Aucune ligne qu’ils ne franchiront.

800
01:04:54,599 --> 01:04:56,893
Vous avez eu un petit revers.

801
01:04:57,060 --> 01:04:58,936
Ce n'est rien
nous n'en sommes pas habitués.

802
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
Pas cette fois.

803
01:05:03,983 --> 01:05:06,235
Le virus est aéroporté.

804
01:05:06,402 --> 01:05:08,029
C'est à l'intérieur des murs.

805
01:05:09,322 --> 01:05:11,407
Ce sérum
C'était notre dernière chance.

806
01:05:12,867 --> 01:05:16,245
Toute personne qui n'est pas déjà infectée
sera dans un mois.

807
01:05:21,375 --> 01:05:22,710
D'accord.

808
01:05:23,211 --> 01:05:24,712
Nous pouvons gérer cela.

809
01:05:25,421 --> 01:05:27,006
Nous avons juste besoin d'évacuer
personnel essentiel,

810
01:05:27,173 --> 01:05:28,800
s'installer dans une autre zone de sécurité
plus au nord.

811
01:05:28,966 --> 01:05:31,260
Nous avons encore 28 immunisés
juste à l'intérieur de ce bâtiment.

812
01:05:31,427 --> 01:05:32,595
Nous pouvons en trouver davantage.

813
01:05:33,387 --> 01:05:34,680
Vous le feriez.

814
01:05:35,848 --> 01:05:37,475
Tu chasserais jusqu'au bout
l'un d'eux est tombé

815
01:05:37,558 --> 01:05:39,560
jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne.

816
01:05:44,065 --> 01:05:46,901
Malgré tout
nous leur avons fait,

817
01:05:48,569 --> 01:05:51,114
tout ce que nous avons mis
les traverser.

818
01:05:58,496 --> 01:05:59,997
Au moins nous avons donné
eux les outils

819
01:06:00,081 --> 01:06:01,707
ils devront survivre.

820
01:06:04,377 --> 01:06:07,213
Peut-être qu'ils réussiront
où nous avons échoué.

821
01:06:11,175 --> 01:06:13,678
Est-ce que tu me dis vraiment
que tu abandonnes ?

822
01:06:14,971 --> 01:06:16,639
Après tout ?

823
01:06:19,142 --> 01:06:21,352
Il ne s'agit pas
abandonner, Janson.

824
01:06:23,521 --> 01:06:26,065
Il s'agit de savoir
quand tu as perdu.

825
01:06:38,452 --> 01:06:39,871
(haletant)

826
01:06:49,255 --> 01:06:50,339
Gaiement ?

827
01:06:51,090 --> 01:06:52,842
Voici comment cela va se passer.

828
01:06:53,968 --> 01:06:56,095
Nous allons vous demander
quelques questions,

829
01:06:56,929 --> 01:06:59,640
et tu vas nous le dire
exactement ce que nous devons savoir.

830
01:06:59,807 --> 01:07:02,185
Nous allons commencer simplement.
Où est Minho ?

831
01:07:03,186 --> 01:07:05,229
Vous ne le faites pas, les gars
réfléchis sérieusement...

832
01:07:05,396 --> 01:07:06,939
Ne le regarde pas.

833
01:07:07,106 --> 01:07:08,691
Pourquoi tu le regardes ?

834
01:07:08,858 --> 01:07:09,901
Regardez-moi.

835
01:07:10,484 --> 01:07:12,361
Il ne va pas t'aider.

836
01:07:15,198 --> 01:07:17,158
Maintenant, nous savons que tu as Minho
dans le bâtiment.

837
01:07:18,367 --> 01:07:19,368
Où?

838
01:07:21,037 --> 01:07:22,997
Il est avec les autres
en tenue.

839
01:07:23,164 --> 01:07:24,665
Sous-niveau trois.

840
01:07:25,499 --> 01:07:27,126
Combien d’autres ?

841
01:07:28,628 --> 01:07:29,962
28.

842
01:07:32,089 --> 01:07:33,716
Je peux faire en sorte que ça marche.

843
01:07:34,050 --> 01:07:35,760
TÉRESA : Non.
Non, vous ne comprenez pas.

844
01:07:35,927 --> 01:07:37,970
Tout le niveau est restreint.

845
01:07:38,846 --> 01:07:40,681
Tu ne peux pas entrer
sans identification par empreinte digitale.

846
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
C'est pourquoi tu es
je vais venir avec nous.

847
01:07:43,517 --> 01:07:44,936
Eh bien, je ne sais pas.

848
01:07:46,062 --> 01:07:48,105
Nous n'avons pas nécessairement besoin d'elle.

849
01:07:48,940 --> 01:07:49,941
Droite?

850
01:07:51,651 --> 01:07:52,985
Pas toute elle.

851
01:07:54,028 --> 01:07:55,655
Nous avons juste besoin de son doigt.
Gaiement, reculez.

852
01:07:56,113 --> 01:07:57,114
GALLY : Quoi,
es-tu dégoûté ?

853
01:07:57,281 --> 01:07:59,200
Je te garantis qu'elle a fini
bien pire pour Minho.

854
01:07:59,367 --> 01:08:00,785
Ce n'est pas le plan.
Reculez.

855
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
Cela ne fera pas
une différence.

856
01:08:02,536 --> 01:08:04,038
Fais de moi ce que tu veux.

857
01:08:04,205 --> 01:08:05,706
Tu n'y arriveras toujours pas
la porte d'entrée.

858
01:08:05,873 --> 01:08:06,874
Les capteurs vont
je viens te chercher le...

859
01:08:06,958 --> 01:08:08,584
Nous le savons. Nous sommes marqués.

860
01:08:09,961 --> 01:08:11,545
Propriété de WICKED.

861
01:08:15,174 --> 01:08:17,093
Tu vas nous aider
avec ça aussi.

862
01:08:23,099 --> 01:08:25,476
Essayez de vous détendre.
Ça va piquer.

863
01:08:26,686 --> 01:08:28,396
Finissons-en.

864
01:08:33,359 --> 01:08:34,568
(GROGNE DOUCEMENT)

865
01:08:38,698 --> 01:08:40,199
Elle a apprécié ça.

866
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Vous avez probablement raison.

867
01:08:41,909 --> 01:08:43,411
Ici. Voyez si ceux-ci conviennent.

868
01:08:44,203 --> 01:08:46,122
Merci.
FRYPAN : Merci, Newt.

869
01:08:50,793 --> 01:08:52,628
BRENDA : Tu ferais mieux d'y aller,
vieil homme.

870
01:08:53,504 --> 01:08:55,172
Un long chemin vous attend.

871
01:08:56,924 --> 01:08:59,051
Tu es sûr que je ne peux pas
vous en parler ?

872
01:08:59,135 --> 01:09:00,511
C'est ta dernière chance.

873
01:09:02,847 --> 01:09:05,516
Tu sais, ce n'est pas comme toi
éviter un combat.

874
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
Et ce n'est pas comme toi
aller en chercher un.

875
01:09:09,186 --> 01:09:11,147
Je ne peux pas m'empêcher de penser
si je franchis cette porte...

876
01:09:11,314 --> 01:09:12,898
Je ne te reverrai plus jamais.

877
01:09:14,692 --> 01:09:17,778
Depuis quand on reste coincé
notre cou est à la recherche d'étrangers ?

878
01:09:20,656 --> 01:09:22,658
Autrefois, j'étais aussi un étranger.

879
01:09:29,999 --> 01:09:31,500
(TOUS LES DEUX SOUPIRENT PROFONDEMENT)

880
01:09:32,084 --> 01:09:34,045
Ne nous laissez pas en suspens.
Non.

881
01:09:35,463 --> 01:09:36,547
Jamais.

882
01:09:44,472 --> 01:09:46,557
Elle a l'air bien.

883
01:09:46,724 --> 01:09:47,850
En bonne santé.

884
01:09:49,935 --> 01:09:51,979
Comment vas-tu
avoir son sérum ?

885
01:09:53,773 --> 01:09:55,274
De quoi parles-tu?

886
01:09:56,567 --> 01:09:57,651
Brenda.

887
01:09:59,945 --> 01:10:01,906
je ne pensais pas
elle serait toujours en vie.

888
01:10:04,825 --> 01:10:06,285
À quand remonte son dernier traitement ?

889
01:10:07,411 --> 01:10:08,829
THOMAS : Au bras droit.

890
01:10:09,997 --> 01:10:11,832
La dernière fois qu'on t'a vu.

891
01:10:15,586 --> 01:10:17,505
Mais c'était il y a des mois.

892
01:10:22,426 --> 01:10:24,553
Thomas, ce n'est pas possible.

893
01:10:26,222 --> 01:10:27,932
Elle aurait dû se retourner maintenant.

894
01:10:28,724 --> 01:10:30,226
Il n'y a aucun moyen qu'elle
pourrait peut-être encore...

895
01:10:30,393 --> 01:10:31,894
Très bien, ça suffit.

896
01:10:33,771 --> 01:10:34,772
Tu ne me crois pas ?

897
01:10:35,773 --> 01:10:37,691
Est-ce que tu vraiment
tu t'attends à ce que je le fasse ?

898
01:10:40,653 --> 01:10:42,405
Vous avez fait votre choix.

899
01:10:43,656 --> 01:10:45,574
Tout va bien ici ?

900
01:10:49,286 --> 01:10:50,287
Ouais.

901
01:10:51,080 --> 01:10:52,498
Ouais, nous avons terminé.

902
01:11:03,759 --> 01:11:05,094
Bien essayé.

903
01:11:14,311 --> 01:11:16,105
Tu étais amoureux d'elle,
n'est-ce pas ?

904
01:11:19,483 --> 01:11:20,693
Je ne sais pas.

905
01:11:24,905 --> 01:11:26,365
Soyez juste prudent.

906
01:11:26,532 --> 01:11:27,616
Tu as en quelque sorte ce problème

907
01:11:27,700 --> 01:11:29,702
où tu ne peux pas
s'éloigner des gens.

908
01:11:30,953 --> 01:11:32,455
Même quand tu devrais.

909
01:11:34,915 --> 01:11:37,251
Tu ne peux pas sauver tout le monde,
Thomas.

910
01:11:41,964 --> 01:11:43,382
Je peux essayer.

911
01:12:11,452 --> 01:12:12,703
THOMAS : Ne t'arrête pas.

912
01:13:02,086 --> 01:13:03,254
Allez! Allez! Allez.

913
01:13:03,837 --> 01:13:05,089
GALLY : Attends. Attendez.

914
01:13:06,048 --> 01:13:07,216
Je peux entrer ici.

915
01:13:07,383 --> 01:13:09,260
THOMAS : Reste là.
Jetez-moi le talkie-walkie.

916
01:13:14,598 --> 01:13:15,808
(TOUSSE)

917
01:13:23,649 --> 01:13:25,067
(PERCEUSE VOURBILLANT)

918
01:13:31,949 --> 01:13:33,951
Poêle à frire, nous y sommes.
Comment ça va ?

919
01:13:34,034 --> 01:13:35,035
(GROGNANTS)

920
01:13:35,953 --> 01:13:37,955
Ouais, j'y arrive.

921
01:13:38,956 --> 01:13:41,125
Dis à Minho "Bonjour", pour moi.

922
01:13:41,292 --> 01:13:42,835
THOMAS : Attends, mon pote.

923
01:13:48,173 --> 01:13:49,425
GALLY : Ça fonctionnera.

924
01:13:49,842 --> 01:13:51,260
Brenda, quel est ton statut ?

925
01:13:51,427 --> 01:13:53,095
Le statut est, j'y travaille.

926
01:13:54,221 --> 01:13:56,265
THOMAS : Copie. Assurez-vous simplement
vous êtes prêt de votre côté.

927
01:13:58,892 --> 01:14:00,811
Ne t'inquiète pas.
Tu sais que je serai là.

928
01:14:05,733 --> 01:14:07,359
Très bien, allons-y.

929
01:14:12,990 --> 01:14:14,241
Nous avons reçu un signal.

930
01:14:15,242 --> 01:14:16,994
Gaily l’a fait.

931
01:14:17,161 --> 01:14:18,287
Nous y sommes.

932
01:14:21,123 --> 01:14:22,207
Bien.

933
01:14:23,667 --> 01:14:25,252
Donne-moi tout.

934
01:14:26,462 --> 01:14:28,380
Je veux un contrôle total.

935
01:14:30,716 --> 01:14:32,843
L'HOMME : C'est drôle.
Le système présente des problèmes.

936
01:14:34,845 --> 01:14:36,472
Je vais aller voir ça.

937
01:14:46,231 --> 01:14:47,358
(Grognant)

938
01:14:52,821 --> 01:14:54,657
IMMUNITAIRE HOMME :
Reculez, revenez ! Se déplacer!

939
01:14:55,115 --> 01:14:56,408
(Coups de feu)

940
01:14:57,159 --> 01:14:58,619
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

941
01:14:58,702 --> 01:14:59,953
(BRUIT)

942
01:15:07,127 --> 01:15:08,128
(LA PORTE bourdonne)

943
01:15:12,758 --> 01:15:14,093
Allez, allons-y.

944
01:15:14,259 --> 01:15:15,969
Ouvrez-les.
Allons-y.

945
01:15:16,804 --> 01:15:18,389
C'est bon.
Vous allez bien les gars. Allez.

946
01:15:18,472 --> 01:15:21,016
Allez, allons-y.
Newt, vérifie l'autre cellule.

947
01:15:22,142 --> 01:15:23,477
Allez, vous allez bien.
Allez.

948
01:15:24,144 --> 01:15:25,938
Le coffre-fort. Comment puis-je entrer ?

949
01:15:27,523 --> 01:15:28,774
Vous ne pouvez pas.

950
01:15:31,777 --> 01:15:33,028
Allez, les gars. Allez.

951
01:15:33,195 --> 01:15:34,530
GALLY : Les gars,

952
01:15:34,988 --> 01:15:36,615
cela pourrait prendre un certain temps.

953
01:15:41,120 --> 01:15:42,121
Merde.

954
01:15:43,205 --> 01:15:44,456
Il n'est pas là.

955
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
Où est-il ?

956
01:15:54,174 --> 01:15:56,343
Ça ne pouvait vraiment pas attendre
jusqu'au matin ?

957
01:15:57,511 --> 01:15:58,971
Vous réalisez que cela pourrait
Tuez-le, n'est-ce pas ?

958
01:15:59,054 --> 01:16:00,264
En prenant autant,
tout à la fois.

959
01:16:00,431 --> 01:16:01,640
J'ai mes commandes.

960
01:16:02,141 --> 01:16:03,767
Janson veut tout.

961
01:16:13,068 --> 01:16:15,362
Quelqu'un l'a fait monter
à l'aile médicale.

962
01:16:16,488 --> 01:16:19,074
Thomas, c'est de l'autre
côté du bâtiment.

963
01:16:21,160 --> 01:16:22,745
OK, emmène-moi vers lui.
Tout de suite.

964
01:16:22,911 --> 01:16:24,204
D'accord.
Je viens avec toi.

965
01:16:24,371 --> 01:16:25,372
Newt, non, ce n'est pas le cas.

966
01:16:25,539 --> 01:16:27,875
Tu dois rester ici,
Attends avec Gaily le sérum.

967
01:16:28,041 --> 01:16:30,002
Vous ne pouvez pas faire ça tout seul.

968
01:16:30,169 --> 01:16:31,420
Minho passe en premier, tu te souviens ?

969
01:16:32,337 --> 01:16:33,922
Allez-y. Nous perdons du temps.

970
01:16:34,089 --> 01:16:35,966
Je vais chercher le sérum.
Nous vous retrouverons à l'arrière.

971
01:16:37,760 --> 01:16:39,636
D'accord, très bien.
Allons-y. Allez.

972
01:16:41,764 --> 01:16:42,890
GALLY : Hé, Greenie.

973
01:16:43,599 --> 01:16:44,641
Bonne chance.

974
01:16:56,528 --> 01:16:57,780
THOMAS : Continuez à avancer.

975
01:17:11,627 --> 01:17:12,961
THOMAS : Allez, allez.

976
01:17:17,883 --> 01:17:19,051
(LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE)

977
01:17:30,354 --> 01:17:31,438
Tenez-le.

978
01:17:49,414 --> 01:17:50,833
Vous travaillez tard.

979
01:17:52,125 --> 01:17:53,126
(RIANT DOUCEMENT)

980
01:17:54,169 --> 01:17:56,588
Tu vois, c'est ce que j'aime
à propos de toi, Thérèse.

981
01:17:56,755 --> 01:17:59,550
Peu importe à quel point
les choses arrivent, tu as juste...

982
01:17:59,716 --> 01:18:01,134
Eh bien, vous n'abandonnez jamais.

983
01:18:02,261 --> 01:18:04,096
Des moments comme ça,

984
01:18:04,179 --> 01:18:06,098
tu as besoin d'un ami
sur lequel vous pouvez compter.

985
01:18:09,142 --> 01:18:10,769
Je garderai cela à l'esprit.

986
01:18:14,982 --> 01:18:16,817
Il y a une chose
tu devrais savoir.

987
01:18:18,068 --> 01:18:19,611
Un ami à un autre.

988
01:18:21,864 --> 01:18:23,490
Thomas est là.

989
01:18:32,416 --> 01:18:35,502
Une surveillance l'a récupéré
hors des murs.

990
01:18:35,669 --> 01:18:36,920
Ava ne voulait pas que tu le saches,

991
01:18:37,087 --> 01:18:39,423
mais il y a une chance qu'il
peut essayer de vous contacter,

992
01:18:39,590 --> 01:18:41,008
et s'il le fait,

993
01:18:44,303 --> 01:18:47,097
J'aimerais penser que
Je serais votre premier appel.

994
01:18:49,933 --> 01:18:51,351
Allez-vous le tuer ?

995
01:18:53,896 --> 01:18:55,522
Est-ce que cela poserait un problème ?

996
01:18:57,941 --> 01:18:59,276
(LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE)

997
01:19:01,361 --> 01:19:02,571
C'est moi.

998
01:19:28,639 --> 01:19:30,349
Thomas, tu as
pour m'écouter.

999
01:19:30,515 --> 01:19:32,351
Obtenir ce sérum
ne sauvera pas Newt.

1000
01:19:32,517 --> 01:19:34,061
Cela pourrait l'acheter
un certain temps, mais...

1001
01:19:34,227 --> 01:19:35,228
NEWT : Ignore-la simplement.

1002
01:19:35,312 --> 01:19:36,355
Elle essaie d'obtenir
dans ta tête.

1003
01:19:36,438 --> 01:19:38,899
Thomas, écoute. Tu sais
ce qui se passe là-bas.

1004
01:19:39,066 --> 01:19:41,985
Des gens meurent.
Le monde est en train de mourir.

1005
01:19:42,152 --> 01:19:44,738
Il y a quelque chose à propos
ton sang, je ne comprends pas.

1006
01:19:44,905 --> 01:19:45,906
THOMAS : Ouvre-le.

1007
01:19:46,740 --> 01:19:49,242
Si tu me laisses courir
quelques tests...

1008
01:19:49,409 --> 01:19:50,953
Je promets que je peux te protéger.

1009
01:19:51,370 --> 01:19:53,413
Ouais?
Comme si tu avais protégé Minho ?

1010
01:19:53,580 --> 01:19:54,581
Que fais-tu?

1011
01:19:54,748 --> 01:19:56,083
Combien de personnes
est-ce que ça va prendre ?

1012
01:19:56,249 --> 01:19:57,584
Combien de personnes supplémentaires
doivent-ils arrondir,

1013
01:19:57,668 --> 01:19:58,669
torturer, tuer ?

1014
01:19:58,835 --> 01:19:59,920
Hein? Quand diable
est-ce que ça s'arrête ?

1015
01:20:00,087 --> 01:20:01,588
Cela s'arrête lorsque nous trouvons un remède.

1016
01:20:01,755 --> 01:20:03,590
Il n’y a pas de remède !

1017
01:20:05,842 --> 01:20:08,053
Ne perds pas ton souffle,
Thérèse.

1018
01:20:08,887 --> 01:20:09,888
(COQUES DE FUSIL)

1019
01:20:10,889 --> 01:20:12,683
Il a fait son choix depuis longtemps.

1020
01:20:12,849 --> 01:20:13,850
GARDE : Laisse tomber, gamin !

1021
01:20:17,187 --> 01:20:19,314
Sauvegarde.
Dites-leur de reculer.

1022
01:20:19,481 --> 01:20:20,649
Dites-leur de reculer !

1023
01:20:20,732 --> 01:20:22,317
Hé, Thomas, allez.

1024
01:20:22,484 --> 01:20:23,735
C'est moi.

1025
01:20:23,902 --> 01:20:25,696
Je te connais depuis plus longtemps
que vous ne vous en souvenez.

1026
01:20:25,862 --> 01:20:27,614
Tu ne vas pas lui tirer dessus.

1027
01:20:27,823 --> 01:20:29,366
Vous ne le pensez pas ?

1028
01:20:31,243 --> 01:20:32,327
D'accord.

1029
01:20:32,869 --> 01:20:34,246
Continuez alors.

1030
01:20:37,499 --> 01:20:39,084
Tirez-lui dessus.

1031
01:20:39,167 --> 01:20:40,377
(THOMAS haletant)

1032
01:20:40,460 --> 01:20:41,920
Prouve-moi le contraire.

1033
01:20:47,175 --> 01:20:49,386
Tirez-lui dessus.

1034
01:20:56,351 --> 01:20:57,394
Clair! Clair!

1035
01:20:58,228 --> 01:20:59,229
GARDE : Bougez ! Se déplacer!

1036
01:21:02,566 --> 01:21:04,317
(ALARME SONNANTE)

1037
01:21:11,116 --> 01:21:12,868
Votre histoire a intérêt à être bonne.

1038
01:21:13,035 --> 01:21:14,745
Je viens de te rendre service.

1039
01:21:14,911 --> 01:21:17,164
Les portes sont scellées.
Ils ne peuvent pas sortir.

1040
01:21:17,330 --> 01:21:19,666
Janson, j'ai besoin d'eux vivants.

1041
01:21:20,709 --> 01:21:22,544
Allez. Allez!
GARDE : Très bien, bougeons !

1042
01:21:22,753 --> 01:21:24,713
GARDE 2 : Oui, monsieur !
Niveau trois, maintenant !

1043
01:21:31,636 --> 01:21:34,347
D'accord. Nous devons obtenir
sors d'ici maintenant.

1044
01:21:34,514 --> 01:21:36,850
Tu restes près de moi.
Rester ensemble.

1045
01:21:37,934 --> 01:21:41,855
Toi, tu gardes ça avec
ta vie. Vous comprenez?

1046
01:21:43,482 --> 01:21:44,733
D'accord.

1047
01:21:45,817 --> 01:21:47,069
Allons-y.

1048
01:21:48,195 --> 01:21:51,490
Verrouillez le bâtiment.
Envoyez tout le monde jusqu'à 20.

1049
01:21:51,656 --> 01:21:53,241
Et quelqu'un s'est éteint
ces foutues sirènes !

1050
01:21:53,325 --> 01:21:54,326
GARDE : Oui, monsieur.

1051
01:22:00,165 --> 01:22:01,333
GARDE : Bougez ! Se déplacer!

1052
01:22:01,500 --> 01:22:02,626
Restez bas ! Restez bas !

1053
01:22:03,502 --> 01:22:05,045
Aller! Aller! Aller!

1054
01:22:05,212 --> 01:22:06,963
Aller! Restez bas ! Restez bas !

1055
01:22:07,297 --> 01:22:09,091
Brenda, où es-tu ?
Nous sommes là.

1056
01:22:10,842 --> 01:22:12,010
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1057
01:22:13,178 --> 01:22:14,179
Allez, allons-y.

1058
01:22:14,346 --> 01:22:16,515
D'accord. Allons-y, allons-y.
Vite, vite.

1059
01:22:17,224 --> 01:22:19,184
Avant et arrière,
devant et derrière. Allons-y.

1060
01:22:19,351 --> 01:22:20,644
Attends, où est Thomas ?

1061
01:22:20,811 --> 01:22:21,895
J'espérais qu'il était avec toi.

1062
01:22:21,978 --> 01:22:23,021
Allez.

1063
01:22:23,105 --> 01:22:24,856
Attendez! Attendez!
Restez ici avec les enfants.

1064
01:22:25,565 --> 01:22:26,817
Attends ici...

1065
01:22:27,651 --> 01:22:29,027
Je vais le trouver.

1066
01:22:29,194 --> 01:22:31,113
Attends-nous, d'accord ?

1067
01:22:31,279 --> 01:22:32,823
Nous n'allons nulle part.

1068
01:22:33,156 --> 01:22:34,157
Rien?

1069
01:22:34,241 --> 01:22:35,408
SOLDAT :
Aucun signe d'eux pour l'instant, monsieur.

1070
01:22:35,492 --> 01:22:36,493
Ouais, eh bien,
ils sont ici quelque part.

1071
01:22:36,576 --> 01:22:37,577
Ils ne peuvent pas sortir. Trouvez-les.

1072
01:22:37,661 --> 01:22:38,662
Vous deux, par là.

1073
01:22:38,745 --> 01:22:39,746
Le reste d'entre vous,
suivez-moi. Allons-y.

1074
01:22:39,830 --> 01:22:41,456
GARDE 1 : Oui, monsieur !
GARDE 2 : Affirmatif.

1075
01:22:45,418 --> 01:22:47,879
ANNONCEUR :
Code 22 en cours.

1076
01:22:48,046 --> 01:22:51,591
Tout le personnel R-16, rapport
à leurs stations assignées.

1077
01:23:02,269 --> 01:23:03,603
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1078
01:23:04,271 --> 01:23:05,981
Descendez. Descendre.

1079
01:23:13,738 --> 01:23:15,574
GARDE : Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!

1080
01:23:15,740 --> 01:23:17,117
BRENDA : Reste tranquille.

1081
01:23:24,040 --> 01:23:25,458
GARDE : J'ai quelqu'un ici.

1082
01:23:38,096 --> 01:23:39,890
Désolé, Thomas.

1083
01:23:42,184 --> 01:23:43,185
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1084
01:23:46,813 --> 01:23:48,023
GARDE : Hé,
quelqu'un a pris le bus.

1085
01:23:48,190 --> 01:23:49,191
Attendez!

1086
01:23:49,274 --> 01:23:50,483
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1087
01:23:50,567 --> 01:23:51,776
GARDE 1 : Attention !
GARDE 2 : Arrêtez !

1088
01:23:51,943 --> 01:23:53,195
GARDE 3 : Non, non, non !

1089
01:23:55,155 --> 01:23:56,364
C'est bon!

1090
01:24:05,165 --> 01:24:06,249
GARDE : Chargez ! Chargez !

1091
01:24:06,416 --> 01:24:08,001
Allons-y! Déplacez-le !

1092
01:24:08,084 --> 01:24:09,461
Se déplacer! Se déplacer!

1093
01:24:10,712 --> 01:24:12,339
ANNONCEUR : Tout le personnel du R-16,

1094
01:24:12,422 --> 01:24:14,257
faire rapport à leur
stations assignées.

1095
01:24:24,017 --> 01:24:25,518
Thomas ! Non!

1096
01:24:25,727 --> 01:24:26,728
(Coups de feu)

1097
01:24:35,737 --> 01:24:38,365
Minho ? Minho !

1098
01:24:39,491 --> 01:24:40,992
Oh merde!
Geler!

1099
01:24:43,119 --> 01:24:44,204
Minho !

1100
01:24:47,874 --> 01:24:49,042
THOMAS : (ÉTOUFFÉ)
Minho, où es-tu ?

1101
01:24:51,878 --> 01:24:53,046
Minho !

1102
01:24:53,630 --> 01:24:55,548
INFIRMIÈRE : Docteur,
il en sort.

1103
01:24:55,715 --> 01:24:57,133
Donne-moi un autre sédatif.

1104
01:25:13,483 --> 01:25:14,776
(CRIER)

1105
01:25:27,831 --> 01:25:28,873
(Grognant)

1106
01:25:31,042 --> 01:25:32,210
Merde !

1107
01:25:34,337 --> 01:25:36,298
GARDE : Par ici !
Les voilà !

1108
01:25:41,094 --> 01:25:42,554
Je vais lui couper la parole !

1109
01:25:45,181 --> 01:25:46,182
Newt, descends !

1110
01:25:48,935 --> 01:25:50,770
Merde! Je suis presque sorti.

1111
01:25:55,984 --> 01:25:56,985
(BIP RAPIDEMENT)

1112
01:25:57,068 --> 01:25:58,069
Revenez.

1113
01:26:05,785 --> 01:26:07,245
Bon. D'accord.

1114
01:26:07,412 --> 01:26:08,496
Allons-y! Aller!

1115
01:26:08,663 --> 01:26:09,706
GARDE 1 : Vous deux, gelez !

1116
01:26:10,623 --> 01:26:12,250
Mettez-vous à terre. Maintenant!

1117
01:26:12,417 --> 01:26:13,501
J'ai dit prends ton...

1118
01:26:15,003 --> 01:26:16,421
(CRIANT)
(GARDE 1 CRIS)

1119
01:26:18,006 --> 01:26:19,174
(CRIANT)

1120
01:26:20,633 --> 01:26:21,760
(haletant)

1121
01:26:23,011 --> 01:26:24,012
Minho.

1122
01:26:24,095 --> 01:26:25,096
(TOUS GROGNENT)

1123
01:26:27,974 --> 01:26:29,059
Est-ce réel ?

1124
01:26:30,894 --> 01:26:31,895
GARDE 2 : Je l'ai eu !
Je l'ai eu ! Ici.

1125
01:26:31,978 --> 01:26:32,979
Aller! Par ici!

1126
01:26:33,855 --> 01:26:34,939
Allez!

1127
01:26:37,317 --> 01:26:39,194
GARDE 3 : Vous trois ! Arrêt!

1128
01:26:43,239 --> 01:26:44,491
Allez.

1129
01:26:46,159 --> 01:26:47,202
Ici, ici.

1130
01:26:51,915 --> 01:26:53,166
(GROGNANTS)

1131
01:26:54,417 --> 01:26:55,752
Newt, allez.

1132
01:27:02,801 --> 01:27:04,052
Que quelqu'un ouvre cette porte.

1133
01:27:04,260 --> 01:27:05,512
Oui Monsieur!

1134
01:27:09,474 --> 01:27:10,475
Oh merde.

1135
01:27:17,774 --> 01:27:19,067
(PERCEUSE VOURBILLANT)

1136
01:27:31,037 --> 01:27:32,455
Des idées ?

1137
01:27:36,167 --> 01:27:37,168
Peut être.

1138
01:27:39,712 --> 01:27:40,880
(Grognant)

1139
01:27:50,598 --> 01:27:52,559
D'accord, c'est faisable.

1140
01:27:54,686 --> 01:27:57,355
J'ai juste besoin
un petit départ lancé.

1141
01:28:02,360 --> 01:28:03,987
GARDE 4 : Presque terminé.

1142
01:28:04,154 --> 01:28:05,655
Tu es sûr de ça ?

1143
01:28:05,822 --> 01:28:06,948
Pas vraiment.

1144
01:28:07,866 --> 01:28:09,159
Beau discours d'encouragement.

1145
01:28:09,325 --> 01:28:11,578
Ouais, nous sommes tous
sacrément inspiré.

1146
01:28:18,334 --> 01:28:19,419
GARDE 5 : Déplacez-le ! Déplacez-le !
Merde.

1147
01:28:19,711 --> 01:28:20,712
Aller! Aller!

1148
01:28:22,505 --> 01:28:23,798
MINHO : Thomas !

1149
01:28:23,882 --> 01:28:26,426
THOMAS : Oh, merde !

1150
01:29:00,168 --> 01:29:01,669
Minho, ça va ?
Ouais.

1151
01:29:02,629 --> 01:29:04,214
(TOUS haletant)

1152
01:29:04,839 --> 01:29:06,382
(ARMEMENT DES ARMES)

1153
01:29:06,466 --> 01:29:08,551
SOLDAT :
Vous trois, ne bougez pas.

1154
01:29:08,718 --> 01:29:10,595
Oh, tu dois te moquer de moi.

1155
01:29:11,471 --> 01:29:13,014
SOLDAT : Allez-y doucement.

1156
01:29:17,352 --> 01:29:20,021
Euh-euh-euh !
N'y pensez même pas.

1157
01:29:20,980 --> 01:29:24,067
Mettez-vous à genoux
avec les mains en l'air.

1158
01:29:27,570 --> 01:29:29,531
Espèce de fils de pute.
(CRIER)

1159
01:29:38,122 --> 01:29:39,207
Gaiement ?

1160
01:29:40,750 --> 01:29:41,751
Minho.

1161
01:29:43,294 --> 01:29:44,712
Vous êtes fous, les gars.

1162
01:29:46,756 --> 01:29:48,383
Je t'expliquerai plus tard.

1163
01:29:49,759 --> 01:29:51,469
(haletant)

1164
01:29:52,929 --> 01:29:54,973
ANNONCEUR :
Attention à tout le personnel.

1165
01:29:55,181 --> 01:29:56,849
Lâchez le filet.

1166
01:29:57,600 --> 01:29:59,811
Déclarez la loi martiale. Personne
part jusqu'à ce qu'ils soient trouvés.

1167
01:29:59,894 --> 01:30:01,688
C'est fait, monsieur. Nous avons déjà
ayez des yeux sur le bus.

1168
01:30:01,771 --> 01:30:02,772
Nos patrouilles sont à leur poursuite.

1169
01:30:04,691 --> 01:30:06,192
Quel bus ?

1170
01:30:07,193 --> 01:30:08,528
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

1171
01:30:09,237 --> 01:30:11,447
Merde! Attendez!

1172
01:30:25,295 --> 01:30:26,337
(CRIE)

1173
01:30:33,803 --> 01:30:35,221
(RIANT)

1174
01:30:35,471 --> 01:30:36,472
Merde !

1175
01:31:04,542 --> 01:31:06,294
Sortez du véhicule.

1176
01:31:10,757 --> 01:31:12,091
Ne bouge pas.

1177
01:31:14,802 --> 01:31:16,220
Vous allez très bien.

1178
01:31:22,769 --> 01:31:25,271
SOLDAT : Maintenant, éloignez-vous
du véhicule.

1179
01:31:26,689 --> 01:31:28,524
J'ai dit éloigne-toi
du véhicule!

1180
01:31:28,691 --> 01:31:30,360
Mettez vos mains en l'air.

1181
01:31:35,281 --> 01:31:36,449
(SIRÈNE LARGE)

1182
01:31:39,035 --> 01:31:40,411
Lâchez l'arme !

1183
01:31:58,763 --> 01:32:00,056
On y va.

1184
01:32:06,187 --> 01:32:07,980
Poussez ! Poussez ! Aller! Aller!

1185
01:32:08,189 --> 01:32:10,525
Ce bus ne part pas !
GARDE : Bougez ! Emménagez !

1186
01:32:11,693 --> 01:32:13,319
Allez, accroche-toi à quelque chose !

1187
01:32:16,280 --> 01:32:17,281
On y va.

1188
01:32:17,448 --> 01:32:20,034
Encerclez-vous ! Aller! Aller!
Tenez le feu !

1189
01:32:23,413 --> 01:32:24,622
(IMMUNES CRIS)

1190
01:32:32,797 --> 01:32:33,840
Préparez-vous.

1191
01:32:35,049 --> 01:32:36,134
(BRUIT)

1192
01:32:37,593 --> 01:32:38,636
Désolé.

1193
01:32:46,728 --> 01:32:47,895
Merde.

1194
01:32:55,737 --> 01:32:57,697
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE
ET CLANKING)

1195
01:33:23,681 --> 01:33:25,433
Accrochez-vous à quelque chose !

1196
01:33:26,017 --> 01:33:27,059
(TOUS CRIENT)

1197
01:33:30,271 --> 01:33:31,522
(LES CRIS CONTINUENT)

1198
01:33:37,111 --> 01:33:38,237
(Bruits sourds)

1199
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE)

1200
01:33:50,750 --> 01:33:52,001
(TOUS CRIENT)

1201
01:34:00,802 --> 01:34:02,094
(Grognant)

1202
01:34:05,598 --> 01:34:06,974
(haletant)

1203
01:34:10,186 --> 01:34:12,188
D'accord. Tout le monde est parti.

1204
01:34:30,081 --> 01:34:31,290
(HOMME GROGNANT)

1205
01:34:34,752 --> 01:34:36,087
JANSON : Tais-toi.

1206
01:34:46,722 --> 01:34:48,307
Ils ne sont pas encore sortis.

1207
01:34:59,193 --> 01:35:00,695
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

1208
01:35:01,279 --> 01:35:02,738
(TOUS haletant)

1209
01:35:04,740 --> 01:35:07,535
Eh bien, ils sont
définitivement énervé.

1210
01:35:08,703 --> 01:35:10,204
Jusqu'où sont les tunnels ?

1211
01:35:11,706 --> 01:35:13,040
Euh, peut-être à 12 pâtés de maisons d'ici.

1212
01:35:13,124 --> 01:35:14,250
(NOUVELLE TOUX)

1213
01:35:18,588 --> 01:35:19,964
Nous pouvons y arriver.

1214
01:35:23,926 --> 01:35:26,095
Newt, comment te sens-tu ?

1215
01:35:26,178 --> 01:35:27,179
(GÉMISSEMENTS)

1216
01:35:27,889 --> 01:35:29,098
Horrible.

1217
01:35:30,516 --> 01:35:32,435
Mais c'est bon de te voir.

1218
01:35:32,518 --> 01:35:33,686
(haletant)

1219
01:35:37,899 --> 01:35:38,941
Hé.

1220
01:35:39,984 --> 01:35:41,819
Depuis combien de temps est-il
comme ça ?

1221
01:35:43,237 --> 01:35:45,698
Tout ira bien pour lui.
Nous devons juste trouver Brenda.

1222
01:35:48,159 --> 01:35:50,036
Elle a le sérum.

1223
01:35:50,202 --> 01:35:51,704
Allez, allons-y.

1224
01:35:51,871 --> 01:35:53,289
Salut, Newt.

1225
01:35:53,456 --> 01:35:55,374
Allez, mon pote.
Il faut qu'on te lève. Allons-y.

1226
01:35:55,458 --> 01:35:56,459
(NOUVEAU GROGNANTS)
Whoa, whoa, whoa !

1227
01:35:56,542 --> 01:35:58,002
Ça va ?
NEWT : Ouais.

1228
01:36:00,087 --> 01:36:02,381
Pourquoi nous aides-tu, Gaily ?

1229
01:36:02,548 --> 01:36:04,759
j'ai mis une lance
à travers votre poitrine.

1230
01:36:06,385 --> 01:36:07,386
Ouais.

1231
01:36:08,429 --> 01:36:10,139
Personne n'est parfait, mec.

1232
01:36:32,870 --> 01:36:34,121
(halete doucement)

1233
01:36:37,416 --> 01:36:38,626
BRENDA : Laurent !

1234
01:36:39,835 --> 01:36:41,754
Attendez, les gars.
Attends, attends, attends.

1235
01:36:45,549 --> 01:36:47,385
Où est tout le monde ?

1236
01:36:49,428 --> 01:36:50,930
Attendez ici, les gars. Attendez.

1237
01:36:51,639 --> 01:36:52,932
Thomas !

1238
01:36:53,599 --> 01:36:54,767
BRENDA : Hé !

1239
01:36:55,601 --> 01:36:56,769
POÊLE À FRIRE : Laurent !

1240
01:36:57,603 --> 01:36:59,230
BRENDA: Everything's gone.

1241
01:37:15,413 --> 01:37:16,706
(applaudissements de la foule)

1242
01:37:36,559 --> 01:37:37,852
(TOUS haletent)

1243
01:37:39,020 --> 01:37:40,813
N'ayez pas peur.

1244
01:37:41,105 --> 01:37:43,024
Je ne suis peut-être pas jolie,

1245
01:37:44,191 --> 01:37:46,986
mais nous savons tous qui
les ennemis sont,

1246
01:37:47,069 --> 01:37:49,071
cowering behind those walls!

1247
01:37:49,280 --> 01:37:50,865
(Tous applaudissent)

1248
01:37:52,825 --> 01:37:54,285
Ils ont un nom

1249
01:37:55,369 --> 01:37:57,872
for people like us in there.

1250
01:37:58,039 --> 01:38:00,124
Ils nous appellent des Cranks !

1251
01:38:01,375 --> 01:38:03,669
Mais je dis ça
ce sont les monstres.

1252
01:38:03,753 --> 01:38:05,379
(Tous applaudissent)

1253
01:38:05,463 --> 01:38:07,590
Ce sont eux
qui a commencé cette guerre,

1254
01:38:07,673 --> 01:38:08,674
mais ce soir,

1255
01:38:09,759 --> 01:38:11,302
nous le terminerons.

1256
01:38:12,511 --> 01:38:14,096
Suis-moi.

1257
01:38:15,056 --> 01:38:16,891
Suivez-moi,
et nous leur montrerons

1258
01:38:16,974 --> 01:38:18,559
les visages des gens

1259
01:38:18,726 --> 01:38:21,020
qu'ils aient choisi
à oublier !

1260
01:38:21,228 --> 01:38:22,772
(Tous applaudissent)

1261
01:38:25,691 --> 01:38:28,360
Suivez-moi
et cette ville est la vôtre !

1262
01:38:30,654 --> 01:38:31,906
Ouais! Ouais! Ouais!

1263
01:38:32,782 --> 01:38:34,241
(CHANT DE LA FOULE)

1264
01:38:46,420 --> 01:38:47,588
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1265
01:38:53,010 --> 01:38:54,720
Déplaçons-le !

1266
01:38:57,223 --> 01:38:58,682
Allons-y!

1267
01:39:11,737 --> 01:39:13,197
GARDE : Contrôle,
tu vois ça ?

1268
01:39:13,280 --> 01:39:14,698
S'il vous plaît aviser.

1269
01:39:14,865 --> 01:39:15,866
Putain de merde.

1270
01:39:16,033 --> 01:39:18,410
Obtenez une tourelle
et deux prêts à tirer.

1271
01:39:25,543 --> 01:39:27,920
Les armes ne répondent pas.
Je suis en lock-out.

1272
01:39:30,297 --> 01:39:31,674
D'accord. Avancer.

1273
01:39:31,799 --> 01:39:33,759
Ouvrir le feu! Ouvrir le feu!

1274
01:39:42,601 --> 01:39:43,769
(EXPLOSIONS)
(TOUS CRIENT)

1275
01:39:56,365 --> 01:39:57,575
Nous sommes censés
pour éliminer WICKED,

1276
01:39:57,658 --> 01:39:58,993
pas toute la putain de ville.

1277
01:40:03,247 --> 01:40:04,707
Gaiement, allez.

1278
01:40:04,790 --> 01:40:06,417
(SIRÈNES LARGE)

1279
01:40:17,511 --> 01:40:19,805
ANNONCEUR : C'est
une évacuation obligatoire.

1280
01:40:19,889 --> 01:40:22,808
Le dernier transport part
en 38 minutes.

1281
01:40:22,975 --> 01:40:25,019
Veuillez vous diriger vers le toit.

1282
01:40:25,227 --> 01:40:27,688
Je le répète, c'est
une évacuation obligatoire.

1283
01:40:27,855 --> 01:40:30,900
Teresa, qu'est-ce que tu es encore
tu fais ici ? Nous devons partir.

1284
01:40:31,066 --> 01:40:33,736
Non, je ne peux pas partir.
Pas sans Thomas.

1285
01:40:33,903 --> 01:40:35,404
Il est trop tard pour ça.
Il est parti.

1286
01:40:35,571 --> 01:40:38,574
Non, vous ne comprenez pas.

1287
01:40:38,657 --> 01:40:40,117
J'en ai besoin de plus.

1288
01:40:40,951 --> 01:40:42,494
Viens. Regarder.

1289
01:40:46,540 --> 01:40:48,000
Ce n'est pas seulement un ralentissement
le virus vers le bas.

1290
01:40:52,379 --> 01:40:54,215
Cela le détruit.

1291
01:40:58,844 --> 01:41:00,930
Nous devons trouver Thomas.

1292
01:41:02,264 --> 01:41:03,682
Les tunnels sont juste devant.

1293
01:41:03,849 --> 01:41:05,017
Merde!

1294
01:41:05,184 --> 01:41:07,645
Hé! Restez bas ! Restez bas !

1295
01:41:09,355 --> 01:41:10,814
(LA SIRÈNE GLAMENT)

1296
01:41:11,148 --> 01:41:12,149
(TOUSSE)

1297
01:41:16,862 --> 01:41:18,113
Merde !

1298
01:41:18,697 --> 01:41:20,366
Se préparer!

1299
01:41:20,532 --> 01:41:21,951
Très bien, avancez ! Montez !

1300
01:41:22,493 --> 01:41:23,661
En première ligne !

1301
01:41:25,704 --> 01:41:26,997
Bon sang!

1302
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Qu'attendent-ils ?

1303
01:41:31,669 --> 01:41:32,753
(EXPLOSIONS)

1304
01:41:36,173 --> 01:41:37,508
(FOULE CRIANT)

1305
01:41:37,591 --> 01:41:38,842
(EXPLOSIONS)

1306
01:41:39,551 --> 01:41:40,886
GALLY : Descendez, descendez !

1307
01:41:48,477 --> 01:41:49,895
Rester en bas! Rester en bas!

1308
01:41:56,193 --> 01:41:57,319
Nous devons y aller. Nous devons y aller.

1309
01:42:00,698 --> 01:42:02,616
Allez.
Bougons, bougeons.

1310
01:42:19,508 --> 01:42:21,302
THOMAS : (SUR WALKIE-TALKIE)
Faites-le entrer, faites-le entrer.

1311
01:42:23,137 --> 01:42:24,805
Brenda, tu es là ?

1312
01:42:25,347 --> 01:42:26,849
Thomas, je suis là.

1313
01:42:26,932 --> 01:42:27,933
(EXPLOSION)

1314
01:42:28,225 --> 01:42:30,144
Merde ! Ça va ?

1315
01:42:31,103 --> 01:42:32,855
Nous n'y arriverons pas.

1316
01:42:34,523 --> 01:42:36,400
Attends, qu'est-ce que tu es
parler ?

1317
01:42:36,567 --> 01:42:38,068
Ne les laissez pas s'échapper !
(FUSILLADE)

1318
01:42:38,235 --> 01:42:40,321
Prends juste les autres.
Faites sortir tout le monde

1319
01:42:40,487 --> 01:42:41,864
pendant que vous le pouvez encore.

1320
01:42:42,573 --> 01:42:43,657
Non.

1321
01:42:44,908 --> 01:42:46,160
Brenda.

1322
01:42:47,453 --> 01:42:48,996
Je ne te quitte pas.

1323
01:42:49,747 --> 01:42:50,789
D'accord?

1324
01:42:51,582 --> 01:42:53,334
Alors oubliez ça.

1325
01:42:56,337 --> 01:42:58,005
Même si tu devrais le faire ?

1326
01:43:00,883 --> 01:43:02,384
(TIR À DISTANCE)

1327
01:43:05,220 --> 01:43:07,056
(bourdonnement du moteur)

1328
01:43:13,479 --> 01:43:17,524
BRENDA : Thomas, ne t'inquiète pas.
Je viens vers toi.

1329
01:43:18,359 --> 01:43:19,568
De quoi parles-tu?

1330
01:43:21,612 --> 01:43:23,572
Notre balade est là !

1331
01:43:23,906 --> 01:43:24,907
(RIRES)

1332
01:43:29,161 --> 01:43:30,996
Cherchez-nous
près des tunnels.

1333
01:43:34,541 --> 01:43:36,627
FRYPAN : Allons-y, les gars ! Se déplacer!
Notre balade est là !

1334
01:43:36,710 --> 01:43:38,087
BRENDA : Attention.
POÊLE : Bougez ! Se déplacer!

1335
01:43:38,212 --> 01:43:40,255
BRENDA : Surveillez où vous mettez les pieds. D'accord?

1336
01:43:45,636 --> 01:43:46,762
Vince ?

1337
01:43:46,929 --> 01:43:48,764
Hé, c'est bon
pour te voir aussi.

1338
01:43:49,390 --> 01:43:50,599
JORGE : Ouais, je sais.

1339
01:43:50,766 --> 01:43:52,267
J'ai ramassé un animal errant.

1340
01:43:52,434 --> 01:43:53,435
Sortons d'ici,
d'accord ?

1341
01:43:53,519 --> 01:43:54,520
BRENDA : Nous n’avons pas encore terminé.

1342
01:43:54,812 --> 01:43:56,772
Thomas est toujours à l'intérieur.

1343
01:44:00,359 --> 01:44:02,027
Eh bien, allons le chercher alors.

1344
01:44:02,986 --> 01:44:03,987
Bon sang ouais.
Très bien, allons-y.

1345
01:44:04,154 --> 01:44:05,614
A bord. Tout le monde.
Allons-y! Intensifier! Intensifier!

1346
01:44:05,781 --> 01:44:07,366
Nous devons bouger, nous devons bouger.
Asseyez-vous, harnais...

1347
01:44:09,159 --> 01:44:10,411
(EXPLOSIONS)

1348
01:44:17,167 --> 01:44:18,919
Très bien.
Newt, nous y sommes presque.

1349
01:44:19,128 --> 01:44:20,671
NEWT : Laisse-moi.

1350
01:44:24,633 --> 01:44:25,717
Dos! Dos!

1351
01:44:25,884 --> 01:44:27,594
Allons-y! Allons-y!

1352
01:44:29,179 --> 01:44:30,305
Sortez-les !

1353
01:44:38,021 --> 01:44:39,565
(bourdonnement du moteur)

1354
01:44:47,531 --> 01:44:48,866
OK, c'est eux.
Ouais.

1355
01:44:49,032 --> 01:44:50,242
C'est eux. Nous devons y aller.

1356
01:44:50,409 --> 01:44:51,410
Nous devons y aller.
Pars sans moi, mec.

1357
01:44:51,493 --> 01:44:52,536
Tu devrais juste...
(TOUSSE)

1358
01:44:54,997 --> 01:44:56,331
(SIFFIMENTATION)

1359
01:45:01,587 --> 01:45:02,588
Minho.

1360
01:45:03,547 --> 01:45:05,841
Tu dois courir devant,
prends le sérum,

1361
01:45:05,924 --> 01:45:07,968
et reviens vers nous
dès que vous le pouvez.

1362
01:45:11,013 --> 01:45:12,598
Minho, vas-y.

1363
01:45:13,640 --> 01:45:15,726
Il a raison. Je peux couvrir.

1364
01:45:18,103 --> 01:45:19,605
(haletant)

1365
01:45:21,190 --> 01:45:22,399
Merci.

1366
01:45:23,358 --> 01:45:24,610
Merci Minho.

1367
01:45:26,028 --> 01:45:28,697
Hé, accroche-toi.

1368
01:45:29,364 --> 01:45:30,908
Tu m'entends ?

1369
01:45:35,996 --> 01:45:37,539
GALLY : Vas-y, Minho, vas-y !

1370
01:45:40,334 --> 01:45:42,002
OK, c'est fini.

1371
01:45:50,511 --> 01:45:51,845
(RESPIRATION FORTE)

1372
01:46:02,731 --> 01:46:04,066
(RESPIRATION RAPIDEMENT)

1373
01:46:05,817 --> 01:46:07,110
THOMAS : (ÉTOUFFÉ) Newt ? Triton?

1374
01:46:08,028 --> 01:46:10,364
Hé! Hé! Triton! Hé!

1375
01:46:11,949 --> 01:46:13,617
Nous allons essayer ça. D'accord?

1376
01:46:13,784 --> 01:46:16,161
Il faut qu'on bouge, maintenant.
On va te lever, allez.

1377
01:46:16,328 --> 01:46:17,704
Allons-y, allez.
Non, non, Thomas.

1378
01:46:17,871 --> 01:46:19,623
Non, Newt. Plus tard. Plus tard.
Je dois vraiment y aller.

1379
01:46:19,790 --> 01:46:20,874
Allez.
Écoute, tu dois prendre ça.

1380
01:46:21,041 --> 01:46:22,543
Il faut qu'on te lève, maintenant.
Non, prends-le !

1381
01:46:22,626 --> 01:46:24,253
(RESPIRATION DUR)

1382
01:46:27,005 --> 01:46:28,131
S'il vous plaît.

1383
01:46:28,298 --> 01:46:30,634
S'il te plaît, Tommy. S'il te plaît.

1384
01:46:33,011 --> 01:46:34,221
D'accord.

1385
01:46:39,685 --> 01:46:42,020
D'accord. j'ai besoin de toi
pour me donner tout ce que tu as.

1386
01:46:42,187 --> 01:46:43,855
Toi et moi, maintenant.
Allons-y. Tu es prêt ?

1387
01:46:44,022 --> 01:46:45,941
Allez, prêt ? On y va.

1388
01:46:46,108 --> 01:46:47,943
Un deux trois.
(Grognant)

1389
01:47:05,794 --> 01:47:07,170
Reculez, les gars, revenez !

1390
01:47:07,254 --> 01:47:08,338
Oh, mec.

1391
01:47:08,422 --> 01:47:10,048
C'est bon, les gars. Nous obtenons
je sortirai bientôt d'ici.

1392
01:47:10,257 --> 01:47:11,842
Nous ne pouvons pas rester ici, Bren.

1393
01:47:12,801 --> 01:47:15,596
Ne t'inquiète pas. Ils seront là.

1394
01:47:15,762 --> 01:47:17,139
THOMAS : Allez. Allez.

1395
01:47:19,349 --> 01:47:20,642
(Grognant)

1396
01:47:26,273 --> 01:47:28,191
Nous y sommes presque, Newt.
Reste avec moi, allez.

1397
01:47:28,275 --> 01:47:29,359
(Bâillonnement)

1398
01:47:29,443 --> 01:47:31,862
Newt, non, non. Hé!

1399
01:47:31,945 --> 01:47:33,071
(RESPIRATION RAPIDEMENT)

1400
01:47:37,576 --> 01:47:38,660
Allez.

1401
01:47:39,995 --> 01:47:41,288
(Grognant)

1402
01:47:53,342 --> 01:47:54,635
TERESA : (EN PA) Thomas ?

1403
01:47:58,347 --> 01:47:59,556
(EN ÉCHO) Pouvez-vous m'entendre ?

1404
01:48:02,267 --> 01:48:03,477
J'ai besoin que tu m'écoutes.

1405
01:48:05,395 --> 01:48:07,773
Je sais que tu as
aucune raison de me faire confiance,

1406
01:48:12,444 --> 01:48:14,321
mais j'ai besoin que tu reviennes.

1407
01:48:17,866 --> 01:48:21,203
Thomas, tu peux sauver Newt.

1408
01:48:23,121 --> 01:48:25,165
Il est encore temps pour lui.

1409
01:48:27,084 --> 01:48:29,920
Il y a une raison
Brenda n'est plus malade.

1410
01:48:30,504 --> 01:48:32,297
C'est ton sang.

1411
01:48:33,256 --> 01:48:35,676
Est-ce que tu comprends?

1412
01:48:36,718 --> 01:48:38,470
Elle n'est pas malade,

1413
01:48:39,429 --> 01:48:41,431
parce que tu l'as guérie.

1414
01:48:44,643 --> 01:48:46,978
Elle n'a pas besoin d'être
le seul.

1415
01:48:49,022 --> 01:48:50,982
Tout ce que tu as à faire
EST de revenir.

1416
01:48:51,650 --> 01:48:53,985
Et tout cela sera
être enfin fini.

1417
01:48:57,906 --> 01:48:58,949
S'il te plaît.

1418
01:49:00,826 --> 01:49:02,619
Revenez vers moi.

1419
01:49:04,913 --> 01:49:06,248
Je sais que tu feras le bien...

1420
01:49:21,555 --> 01:49:22,556
Newton ?

1421
01:49:32,482 --> 01:49:33,900
Triton?

1422
01:49:34,818 --> 01:49:35,819
(GROGNEMENT)

1423
01:49:37,320 --> 01:49:40,073
Newton ? Newt, c'est moi. C'est moi !

1424
01:49:46,246 --> 01:49:47,330
Brenda!

1425
01:49:49,207 --> 01:49:50,500
Où est le sérum ?

1426
01:49:50,584 --> 01:49:51,877
(NOUVEAU CRIISSEMENT)

1427
01:49:52,753 --> 01:49:53,879
(haletant)

1428
01:49:54,755 --> 01:49:57,215
Tommy, tue-moi !

1429
01:49:57,841 --> 01:50:00,177
Newt, je suis là.

1430
01:50:06,641 --> 01:50:09,144
Newt, s'il te plaît !

1431
01:50:10,187 --> 01:50:11,563
S'il te plaît!

1432
01:50:11,855 --> 01:50:12,856
(haletant)

1433
01:50:17,986 --> 01:50:20,530
Je suis désolé, Tommy.

1434
01:50:21,448 --> 01:50:23,241
C'est bon. C'est bon.

1435
01:50:27,412 --> 01:50:28,705
Non!

1436
01:50:29,331 --> 01:50:30,749
(GROGNEMENT)

1437
01:50:32,375 --> 01:50:33,835
Brenda!

1438
01:50:34,211 --> 01:50:35,754
Thomas !

1439
01:50:35,921 --> 01:50:37,172
Reste en bas, reste en bas !

1440
01:50:48,683 --> 01:50:49,684
(GROGNANTS)

1441
01:50:52,854 --> 01:50:54,314
(GROGNEMENT)

1442
01:50:55,440 --> 01:50:56,483
(CRAGES)

1443
01:51:03,198 --> 01:51:04,366
Triton.

1444
01:51:07,410 --> 01:51:08,411
(Coups de couteau)

1445
01:51:12,207 --> 01:51:13,208
(GROGNANTS)

1446
01:51:21,258 --> 01:51:22,384
Tommy.

1447
01:51:27,264 --> 01:51:28,306
Non, non.

1448
01:51:37,315 --> 01:51:39,150
Non, non, non.

1449
01:51:44,573 --> 01:51:45,574
Triton?

1450
01:53:22,921 --> 01:53:24,464
(Les coups de feu continuent)

1451
01:53:39,062 --> 01:53:40,146
(COQUES DE FUSIL)

1452
01:53:53,034 --> 01:53:54,327
Est-ce vrai ?

1453
01:53:58,581 --> 01:53:59,582
Triton.

1454
01:54:03,086 --> 01:54:04,546
Aurais-je pu le sauver ?

1455
01:54:07,966 --> 01:54:09,843
Vous pouvez tous nous sauver.

1456
01:54:19,269 --> 01:54:20,270
(RENIFLE)

1457
01:54:22,230 --> 01:54:23,565
(SANGLOTANT DOUCEMENT)

1458
01:54:32,741 --> 01:54:33,825
AVA : (DOUCEMENT) C'est bon.

1459
01:54:37,620 --> 01:54:39,664
Laissez les autres tranquilles.

1460
01:54:43,126 --> 01:54:44,461
Je le promets.

1461
01:54:48,882 --> 01:54:50,008
je vais...
(Coup de feu)

1462
01:54:59,392 --> 01:55:00,393
(GROGNANTS)

1463
01:55:36,304 --> 01:55:37,430
(BRUIT)

1464
01:55:38,556 --> 01:55:39,933
(RESPIRATION FORTE)

1465
01:55:45,897 --> 01:55:47,398
Ah Thomas.

1466
01:55:52,737 --> 01:55:54,781
Tu aurais dû courir.

1467
01:55:57,534 --> 01:55:58,785
TÉRESA : Thomas.

1468
01:56:00,745 --> 01:56:03,039
Pouvez-vous m'entendre?

1469
01:56:03,331 --> 01:56:04,582
(LES EXPLOSIONS CONTINUENT)

1470
01:56:29,649 --> 01:56:31,818
JANSON : Savez-vous quoi
Où est cet endroit, Thomas ?

1471
01:56:35,697 --> 01:56:37,490
C'est un canot de sauvetage.

1472
01:56:39,075 --> 01:56:41,077
Et le monde entier
pourrait être en train de couler,

1473
01:56:42,453 --> 01:56:45,081
mais ça ne veut pas dire ça
nous devons y aller.

1474
01:56:47,625 --> 01:56:49,252
Combien de temps encore ?

1475
01:56:49,460 --> 01:56:51,004
TERESA : C'est presque fini.

1476
01:56:56,426 --> 01:56:57,594
Pourquoi tu ne me tues pas ?

1477
01:56:57,760 --> 01:56:59,012
Te tuer ?

1478
01:57:00,096 --> 01:57:02,056
Non, nous ne voulons pas faire ça.

1479
01:57:05,143 --> 01:57:07,687
Nous allons prendre
un soin particulier à votre égard.

1480
01:57:08,980 --> 01:57:10,607
Nous vous garderons en vie.

1481
01:57:11,399 --> 01:57:12,442
Juste.
(GROGNANTS)

1482
01:57:15,320 --> 01:57:16,696
Et en retour,

1483
01:57:17,530 --> 01:57:19,782
tu donneras la vie
au reste d'entre nous.

1484
01:57:20,408 --> 01:57:22,952
Ceux que nous choisissons
pour sauver, de toute façon.

1485
01:57:26,873 --> 01:57:29,542
Bien sûr, il n'y aura pas
être suffisant pour tout le monde.

1486
01:57:29,709 --> 01:57:31,878
Des choix difficiles vont
il faut faire.

1487
01:57:32,045 --> 01:57:34,672
Avec le temps, le virus Flare
va s'éteindre.

1488
01:57:34,839 --> 01:57:36,507
La seule question est,

1489
01:57:36,674 --> 01:57:40,345
qui seront ceux
laissé debout ?

1490
01:57:42,847 --> 01:57:45,892
Et grâce à toi,
à cela,

1491
01:57:46,059 --> 01:57:48,645
nous pouvons enfin choisir.

1492
01:57:50,897 --> 01:57:54,234
Un avenir que nous construisons nous-mêmes.

1493
01:58:01,074 --> 01:58:02,116
À votre santé.

1494
01:58:04,118 --> 01:58:05,495
(TOUS LES DEUX haletants)

1495
01:58:10,124 --> 01:58:11,960
Bon, sortons d'ici.

1496
01:58:13,836 --> 01:58:14,837
(GROGNANTS)

1497
01:58:15,046 --> 01:58:16,047
Allez.

1498
01:58:19,259 --> 01:58:20,343
(CRAGES)

1499
01:58:20,426 --> 01:58:21,427
THOMAS : Non !

1500
01:58:28,351 --> 01:58:30,228
Revenez ici.

1501
01:58:30,436 --> 01:58:31,562
Revenir!

1502
01:58:31,729 --> 01:58:32,855
Non!

1503
01:58:34,440 --> 01:58:35,525
Donnez-le-moi.

1504
01:58:38,403 --> 01:58:39,529
Donnez-le-moi !

1505
01:58:41,406 --> 01:58:42,448
THOMAS : Thérèse !

1506
01:58:44,117 --> 01:58:45,118
(Grognant)

1507
01:59:00,550 --> 01:59:02,135
(ÉTOUFFEMENT)

1508
01:59:17,859 --> 01:59:19,193
Allez.

1509
01:59:21,237 --> 01:59:22,405
(GROGNEMENT)

1510
01:59:31,664 --> 01:59:33,124
D'accord.

1511
01:59:34,334 --> 01:59:35,501
C'est assez.

1512
01:59:41,591 --> 01:59:42,884
(GÉMISSEMENT)

1513
01:59:47,180 --> 01:59:48,473
Armes prêtes !

1514
01:59:48,556 --> 01:59:49,724
Sur mon ordre.

1515
01:59:49,891 --> 01:59:51,768
Chargez-le !

1516
01:59:51,934 --> 01:59:53,603
Prêt.

1517
01:59:54,103 --> 01:59:55,146
Feu!

1518
02:00:07,825 --> 02:00:09,118
Thérèse !

1519
02:00:18,002 --> 02:00:20,004
Nous devons sortir d'ici.

1520
02:00:20,797 --> 02:00:22,423
Qu'est-ce qui ne va pas?

1521
02:00:22,507 --> 02:00:23,674
(haletant)

1522
02:00:25,718 --> 02:00:26,761
Thomas ?

1523
02:00:27,929 --> 02:00:29,180
Thomas !

1524
02:00:29,722 --> 02:00:31,015
(Grognant)

1525
02:00:36,062 --> 02:00:37,647
D'accord. D'accord, nous devons...
Oh, merde...

1526
02:00:39,065 --> 02:00:41,484
Trouvez quelque chose.
Ici. Ici!

1527
02:00:42,819 --> 02:00:45,279
Il suffit de mettre la pression.
Tenez-le.

1528
02:00:45,363 --> 02:00:46,781
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

1529
02:00:46,864 --> 02:00:48,157
Tu dois y aller.

1530
02:00:49,325 --> 02:00:51,035
Tu dois y aller.

1531
02:00:51,202 --> 02:00:52,203
Non.

1532
02:00:53,121 --> 02:00:54,455
Pas sans toi.

1533
02:00:57,625 --> 02:00:59,127
(Sifflement de vapeur)

1534
02:01:15,893 --> 02:01:17,353
(Grognement étouffé)

1535
02:01:20,648 --> 02:01:22,900
J'avoue, Teresa,
tu m'as eu dupe.

1536
02:01:24,694 --> 02:01:26,737
Je pensais que nous étions amis.

1537
02:01:27,780 --> 02:01:28,781
(CLAQUANT)

1538
02:01:32,869 --> 02:01:35,037
Peut-être que c'est juste
dans ta nature de trahir

1539
02:01:35,121 --> 02:01:37,540
les personnes les plus proches de vous.

1540
02:01:40,710 --> 02:01:41,711
(CLAQUANT)

1541
02:01:44,755 --> 02:01:46,340
Allez.

1542
02:01:48,384 --> 02:01:50,720
Ne prolongeons pas cela.

1543
02:01:53,306 --> 02:01:55,892
Nous savons tous les deux
il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.

1544
02:01:59,896 --> 02:02:01,606
Ne faisons pas ça
plus douloureux

1545
02:02:01,689 --> 02:02:03,649
qu'il ne devrait l'être.

1546
02:02:08,029 --> 02:02:09,030
Thomas.

1547
02:02:13,034 --> 02:02:14,035
Thérèse.

1548
02:02:24,003 --> 02:02:25,338
(TERESA halète)

1549
02:02:29,300 --> 02:02:31,135
Non, non.

1550
02:02:34,430 --> 02:02:37,475
je pense que tu as
quelque chose qui m'appartient.

1551
02:02:47,235 --> 02:02:48,569
Pas ça.

1552
02:02:50,404 --> 02:02:51,739
Où est-il ?

1553
02:02:52,406 --> 02:02:54,075
Prends-le.

1554
02:02:54,659 --> 02:02:56,202
Laissez-le tranquille.

1555
02:02:56,369 --> 02:02:58,120
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?

1556
02:02:58,996 --> 02:03:01,499
Tu penses qu'il est si spécial ?

1557
02:03:02,333 --> 02:03:04,335
C'est un rat de laboratoire.
Il est né avec un don.

1558
02:03:04,502 --> 02:03:07,713
Il n'a jamais eu à se battre pour cela,
il ne l'a jamais mérité.

1559
02:03:07,880 --> 02:03:09,757
Il ne le mérite pas.

1560
02:03:10,508 --> 02:03:11,884
Peut être.

1561
02:03:12,969 --> 02:03:14,303
Mais c'est le sien.

1562
02:03:17,557 --> 02:03:18,975
Et toi, Thomas ?

1563
02:03:20,351 --> 02:03:21,894
Qu'est-ce que tu as à dire ?

1564
02:03:22,895 --> 02:03:25,606
Tu n'as pas assez de sang
déjà sur vos mains ?

1565
02:03:27,149 --> 02:03:29,151
Vous n'auriez peut-être pas été
capable de lui tirer dessus.

1566
02:03:29,318 --> 02:03:31,028
Mais je peux.

1567
02:03:34,782 --> 02:03:36,867
D'accord. Bien.

1568
02:03:37,493 --> 02:03:38,578
Faites comme vous le souhaitez.

1569
02:03:38,661 --> 02:03:39,662
(COQUES DE FUSIL)

1570
02:03:39,996 --> 02:03:41,080
THOMAS : Janson.

1571
02:03:41,163 --> 02:03:42,164
(GROGNANTS)

1572
02:03:46,877 --> 02:03:48,337
Tu as raté, petite merde.

1573
02:03:49,297 --> 02:03:50,298
Est-ce que 1 ?

1574
02:03:53,718 --> 02:03:55,052
(CRAQUAGE DU VERRE)

1575
02:03:56,762 --> 02:03:57,972
Oh, merde.

1576
02:04:03,686 --> 02:04:04,770
(GROGNEMENT)

1577
02:04:06,522 --> 02:04:08,107
Allez. Nous devons y aller.

1578
02:04:08,441 --> 02:04:09,775
(CRIER)

1579
02:04:17,199 --> 02:04:19,535
Par ici. Ici.

1580
02:04:29,712 --> 02:04:30,963
Allez.

1581
02:04:39,180 --> 02:04:40,181
(TOUSSE)

1582
02:04:55,446 --> 02:04:56,489
Allez.

1583
02:04:57,948 --> 02:04:58,949
(TERESA halète)

1584
02:05:14,840 --> 02:05:16,092
(THOMAS RESPIRANT RAPIDEMENT)

1585
02:05:31,107 --> 02:05:32,400
(PLEURANT)

1586
02:05:40,116 --> 02:05:41,450
Je suis désolé.

1587
02:05:43,077 --> 02:05:44,412
J'ai essayé.

1588
02:05:49,166 --> 02:05:50,459
Je sais.

1589
02:06:10,438 --> 02:06:12,273
Je pense que je l'ai eu.

1590
02:06:12,440 --> 02:06:13,649
Ouais, c'est lui.
Je vais chercher la trappe.

1591
02:06:13,733 --> 02:06:14,734
Très bien, je l'ai eu,
Je l'ai eu.

1592
02:06:14,817 --> 02:06:15,818
Allons-y, allons-y.

1593
02:06:17,695 --> 02:06:19,029
Allez.

1594
02:06:32,543 --> 02:06:33,794
Non!

1595
02:06:38,007 --> 02:06:40,092
Je ne peux pas m'approcher.

1596
02:06:44,930 --> 02:06:45,931
MINHO : Thomas !

1597
02:06:48,267 --> 02:06:49,393
TÉRESA : Maintenant !

1598
02:06:50,186 --> 02:06:51,896
(LES DEUX GROGNENT)

1599
02:07:00,821 --> 02:07:02,156
Allez, allez, allez.

1600
02:07:03,949 --> 02:07:06,035
MINHO : Allez !
FRYPAN : Allez, Thomas !

1601
02:07:06,660 --> 02:07:08,412
Donne-moi ta main !

1602
02:07:08,996 --> 02:07:10,623
Rapprochez-vous !

1603
02:07:11,540 --> 02:07:12,583
Saut!

1604
02:07:14,627 --> 02:07:15,628
Inférieur!

1605
02:07:19,089 --> 02:07:20,090
Non!

1606
02:07:20,633 --> 02:07:22,134
Tu dois te rapprocher.

1607
02:07:26,555 --> 02:07:27,556
(EXPLOSION)

1608
02:07:36,357 --> 02:07:37,566
Allez !

1609
02:07:38,776 --> 02:07:39,860
VINCE : Ouais !

1610
02:07:40,069 --> 02:07:41,821
Allez, atteignez ! Allez!
Atteindre!

1611
02:07:45,533 --> 02:07:46,700
Tirez-le!
Tirer!

1612
02:07:48,536 --> 02:07:49,578
Allez!

1613
02:07:50,371 --> 02:07:51,372
VINCE : Allez !

1614
02:07:57,711 --> 02:07:59,088
Thérèse !

1615
02:08:15,271 --> 02:08:16,605
Non!

1616
02:09:04,028 --> 02:09:05,321
(INAUDIBLE)

1617
02:10:06,715 --> 02:10:07,716
(GAPS)

1618
02:10:17,601 --> 02:10:19,019
(GROGNANTS)

1619
02:10:37,079 --> 02:10:39,206
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)

1620
02:10:40,457 --> 02:10:42,292
(VAGUES S'ÉCRASANT)

1621
02:10:49,258 --> 02:10:50,551
(BAVAGE INDISTINCT)

1622
02:12:00,162 --> 02:12:02,081
VINCE : Nous sommes venus
un long chemin ensemble.

1623
02:12:03,499 --> 02:12:06,460
Tant de gens ont sacrifié
TELLEMENT

1624
02:12:06,668 --> 02:12:08,504
pour rendre cet endroit possible.

1625
02:12:09,963 --> 02:12:11,340
Vos amis

1626
02:12:12,966 --> 02:12:13,967
et ta famille.

1627
02:12:16,595 --> 02:12:19,223
Alors voici ceux
qui ne pouvait pas être là.

1628
02:12:20,099 --> 02:12:21,767
Voici les amis que nous avons perdus.

1629
02:12:24,770 --> 02:12:27,689
Cet endroit est fait pour vous.
C'est pour nous tous.

1630
02:12:28,899 --> 02:12:30,359
Mais ça,

1631
02:12:31,401 --> 02:12:33,070
c'est pour eux.

1632
02:12:34,571 --> 02:12:37,825
Alors, à votre rythme,
à votre manière,

1633
02:12:39,535 --> 02:12:41,161
viens faire ta paix.

1634
02:12:43,580 --> 02:12:45,541
Et bienvenue dans le refuge.

1635
02:12:45,707 --> 02:12:47,668
Ouais!
Ouais!

1636
02:12:47,960 --> 02:12:49,920
(Tous applaudissent)

1637
02:12:59,304 --> 02:13:00,514
(BAVAGE INDISTINCT)

1638
02:13:04,101 --> 02:13:05,269
Vous voulez tous de la nourriture ?

1639
02:13:09,773 --> 02:13:11,859
Ce sera
une bonne maison pour nous.

1640
02:13:15,821 --> 02:13:16,822
Ouais.

1641
02:13:30,586 --> 02:13:33,005
Tu avais ça sur toi
pendant que tu étais évanoui.

1642
02:13:38,010 --> 02:13:40,262
Je pensais que je le garderais
sans danger pour toi.

1643
02:13:44,099 --> 02:13:45,976
Merci, Minho.

1644
02:13:47,978 --> 02:13:49,646
On se voit là-bas.

1645
02:13:49,813 --> 02:13:51,481
A bientôt.

1646
02:14:46,161 --> 02:14:47,788
NEWT : Cher Thomas...

1647
02:14:48,330 --> 02:14:50,874
C'est la première lettre
Je me souviens avoir écrit.

1648
02:14:52,000 --> 02:14:55,087
Évidemment, je ne sais pas si je
j'en ai écrit avant le labyrinthe.

1649
02:14:55,712 --> 02:15:00,217
Mais même si ce n'est pas mon premier,
ce sera probablement mon dernier.

1650
02:15:01,093 --> 02:15:03,553
Je veux que tu saches
que je n'ai pas peur.

1651
02:15:04,721 --> 02:15:06,265
Enfin, pas de mourir, en tout cas.

1652
02:15:06,473 --> 02:15:08,725
C'est plus un oubli.

1653
02:15:09,393 --> 02:15:11,186
C'est me perdre
à ce virus.

1654
02:15:11,270 --> 02:15:13,105
C'est ce qui me fait peur.

1655
02:15:17,025 --> 02:15:19,444
Alors chaque nuit j'ai été
en prononçant leurs noms à haute voix.

1656
02:15:19,736 --> 02:15:20,737
Alby....

1657
02:15:21,113 --> 02:15:23,073
Winston, Chuck.

1658
02:15:24,741 --> 02:15:26,493
Et je viens de les répéter
encore et encore,

1659
02:15:26,660 --> 02:15:28,328
comme une prière,

1660
02:15:29,121 --> 02:15:31,039
et tout vient
inonder de retour.

1661
02:15:34,501 --> 02:15:35,752
Juste les petites choses,
comme la façon

1662
02:15:35,836 --> 02:15:36,837
le soleil faisait
frapper la clairière

1663
02:15:37,045 --> 02:15:38,964
à ce moment parfait
juste avant

1664
02:15:39,047 --> 02:15:40,632
il s'est glissé sous les murs.

1665
02:15:41,550 --> 02:15:44,636
Et je me souviens du goût
du ragoût de Frypan.

1666
02:15:45,345 --> 02:15:47,306
Je n'ai jamais pensé
Ce truc me manquerait tellement.

1667
02:15:50,642 --> 02:15:52,352
Et je me souviens de toi.

1668
02:15:52,811 --> 02:15:54,938
Je me souviens de la première fois que tu
Est arrivé dans la boîte.

1669
02:15:55,022 --> 02:15:56,440
Juste un petit Greenie effrayé

1670
02:15:56,523 --> 02:15:58,442
qui ne pouvait même pas se souvenir
son propre nom.

1671
02:15:59,818 --> 02:16:01,445
Mais à partir de ce moment
tu as couru dans le labyrinthe,

1672
02:16:01,528 --> 02:16:03,822
Je savais que je le ferais
vous suivre partout.

1673
02:16:05,532 --> 02:16:06,992
Et je l'ai fait.

1674
02:16:08,910 --> 02:16:10,746
Nous l’avons tous fait.

1675
02:16:14,374 --> 02:16:16,543
Si je pouvais le faire
encore une fois, je le ferais

1676
02:16:16,626 --> 02:16:21,214
et je ne le ferais pas
changer une chose.

1677
02:16:21,590 --> 02:16:24,801
Et mon espoir pour toi

1678
02:16:24,885 --> 02:16:26,762
c'est quand tu regardes
il y a des années,

1679
02:16:26,845 --> 02:16:28,972
tu pourras
dire la même chose.

1680
02:16:32,017 --> 02:16:34,353
Celui du futur
entre tes mains maintenant, Tommy.

1681
02:16:35,604 --> 02:16:38,023
Et je sais que tu trouveras un moyen
faire ce qui est juste.

1682
02:16:39,566 --> 02:16:41,026
Vous l’avez toujours fait.

1683
02:16:43,070 --> 02:16:44,863
Prends soin de tout le monde pour moi.

1684
02:16:46,615 --> 02:16:48,325
Et prends soin de toi.

1685
02:16:50,410 --> 02:16:52,496
Vous méritez d'être heureux.

1686
02:16:55,999 --> 02:16:57,959
Merci d'être mon ami.

1687
02:17:00,921 --> 02:17:02,672
Au revoir, mon pote.

1688
02:17:03,006 --> 02:17:04,049
Triton.